1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:21,623 --> 00:01:24,342
(SUONA IL CLARINETTO)

3
00:03:06,019 --> 00:03:09,740
Che diavolo? Ragazzi come me
non dovrebbe sognare comunque.

4
00:04:09,332 --> 00:04:11,426
<i>(SONO VIVO, GIOCANDO)</i>

5
00:04:16,882 --> 00:04:18,350
<i>Sono vivo</i>

6
00:04:19,009 --> 00:04:24,311
<i>E il mondo risplende
per me oggi</i>

7
00:04:24,389 --> 00:04:26,391
<i>Sono vivo</i>

8
00:04:26,475 --> 00:04:31,857
<i>All'improvviso sono qui oggi</i>

9
00:04:31,938 --> 00:04:35,613
<i>Sembra un'eternità e un giorno</i>

10
00:04:35,692 --> 00:04:39,196
<i>Pensavo che non avrei mai potuto
Sentiti così</i>

11
00:04:39,279 --> 00:04:42,203
<i>Sono davvero io?</i>

12
00:04:42,282 --> 00:04:50,282
<i>Sono vivo</i>

13
00:04:51,917 --> 00:04:57,265
<i>E spunta l'alba
attraverso il cielo</i>

14
00:04:57,339 --> 00:04:59,433
<i>Sono vivo</i>

15
00:04:59,508 --> 00:05:04,639
<i>E il sole sorge così alto</i>

16
00:05:04,721 --> 00:05:08,476
<i>Perso in un altro mondo lontano</i>

17
00:05:08,558 --> 00:05:12,153
<i>Mai più una parola fino ad oggi</i>

18
00:05:12,229 --> 00:05:15,108
<i>Ma cosa posso dire?</i>

19
00:05:15,190 --> 00:05:20,190
<i>Sono vivo</i>

20
00:05:45,262 --> 00:05:49,017
<i>All'improvviso arrivò l'alba
Dalla notte</i>

21
00:05:49,099 --> 00:05:52,524
<i>Improvvisamente sono nato nella luce</i>

22
00:05:52,602 --> 00:05:56,527
<i>Come può essere reale? Sono vivo</i>

23
00:05:56,606 --> 00:06:04,606
<i>Sono vivo</i>

24
00:06:06,283 --> 00:06:11,585
<i>E il mondo risplende
per me oggi</i>

25
00:06:11,663 --> 00:06:13,586
<i>Sono vivo</i>

26
00:06:13,665 --> 00:06:19,047
<i>All'improvviso sono qui oggi</i>

27
00:06:19,129 --> 00:06:22,884
<i>Sembra un'eternità e un giorno</i>

28
00:06:22,966 --> 00:06:26,391
<i>Pensavo che non avrei mai potuto
Sentiti così</i>

29
00:06:26,469 --> 00:06:29,393
<i>Sono davvero io?</i>

30
00:06:29,472 --> 00:06:34,472
<i>Sono vivo</i>

31
00:07:18,480 --> 00:07:23,480
<i>Sono vivo</i>

32
00:07:51,638 --> 00:07:53,106
Cosa...

33
00:07:59,729 --> 00:08:03,359
Ehi, Sonny. Non ho mai pensato
ti vedremmo di nuovo qui.

34
00:08:03,441 --> 00:08:05,660
Sì. Beh, non lo sono esattamente
entusiasta.

35
00:08:05,735 --> 00:08:08,113
Sì. Hai detto questo posto
ti ha fatto impazzire.

36
00:08:08,196 --> 00:08:11,075
Ho deciso che avrei preferito
essere pazzo che affamato.

37
00:08:12,659 --> 00:08:16,289
"Il calcolo è sensibile al
momento in cui prevedi di possedere la tua casa.

38
00:08:16,371 --> 00:08:20,171
"Il fattore aumenta se paghi
il tuo mutuo in cinque anni."

39
00:08:20,250 --> 00:08:21,593
JO: Cinque anni?

40
00:08:22,585 --> 00:08:24,713
Sarebbe fortunato
se avesse pagato i traslocatori.

41
00:08:24,796 --> 00:08:26,890
Chi potrebbe ripagare una casa
in soli cinque anni?

42
00:08:26,965 --> 00:08:30,014
Ehi, nemmeno le rock star lo fanno
ci vuole così tanto tempo. Pagano in contanti.

43
00:08:30,093 --> 00:08:33,313
"Un milione di dollari, amico? Vai dal mio manager.
Sono occupato, lo sai."

44
00:08:33,388 --> 00:08:34,856
L'ultimo ad entrare, il primo a casa.

45
00:08:34,931 --> 00:08:36,023
SANDRA: Ehi, sono Sonny.

46
00:08:36,099 --> 00:08:38,067
JO: Sono Michelangelo Malone.

47
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Michelangelo, sono felice che tu sia qui.
Il soffitto necessita di verniciatura.

48
00:08:40,729 --> 00:08:42,857
Uh-huh, va bene,
questo è abbastanza.

49
00:08:42,939 --> 00:08:45,863
Bene, il grande Sonny Malone
ritorna ad AirFlo Records,

50
00:08:45,942 --> 00:08:48,491
accolto da una folla festante
di migliaia.

51
00:08:48,570 --> 00:08:50,993
Il mondo dell’arte non soffre.
Notizie alle 11:00.

52
00:08:51,072 --> 00:08:52,790
Taglialo fuori.

53
00:08:52,866 --> 00:08:55,335
Sai che non tornerei
a tutto questo a meno che non fossi costretto.

54
00:08:55,410 --> 00:08:57,208
Lo sai, lo eravamo tutti
ti tira davvero per te.

55
00:08:57,287 --> 00:08:59,710
Sì, lo sai, tipo
uno di noi si allontana.

56
00:08:59,789 --> 00:09:01,917
Uscire da solo.
Lo sto facendo davvero.

57
00:09:02,000 --> 00:09:05,379
Sì, niente pittura con i numeri, no
catena di montaggio art. Allora cosa è successo?

58
00:09:05,462 --> 00:09:08,807
E' quello che non è successo.
Niente pane.

59
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
L'ho combattuto, questo è certo.

60
00:09:10,967 --> 00:09:12,059
Non preoccuparti.

61
00:09:12,135 --> 00:09:15,389
Trascorro tutta la mia vita a dipingere
cosa vogliono gli altri.

62
00:09:15,472 --> 00:09:18,271
Dipingo il suo furgone.
Dipingo il murale di qualcun altro.

63
00:09:18,349 --> 00:09:20,443
Dipingo le copertine degli album di Simpson.

64
00:09:20,518 --> 00:09:23,488
Poi quando finalmente ho smesso
lavorare come libero professionista,

65
00:09:23,563 --> 00:09:25,406
non solo quasi
morire di fame,

66
00:09:25,482 --> 00:09:27,075
ma non riesco a capirlo
cosa voglio fare.

67
00:09:27,150 --> 00:09:28,777
Bene, puoi riprovarci.

68
00:09:28,860 --> 00:09:30,237
Lo farai, vero?

69
00:09:30,320 --> 00:09:34,541
(ESCLAMANDO) Guarda chi ha deciso di fare un salto.
Dov'è la tua bandiera bianca?

70
00:09:34,616 --> 00:09:37,460
Hai un'abilità con le parole,
Simpson. Lo sai?

71
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
Lo stesso vecchio atteggiamento da saggio.

72
00:09:39,496 --> 00:09:43,751
Pensavo che ne avessimo discusso su
telefono quando ho deciso di riprenderti.

73
00:09:43,833 --> 00:09:46,962
L'abbiamo fatto. Ma ho una domanda.

74
00:09:47,045 --> 00:09:48,592
Perché diavolo l'hai fatto?
riportarmi indietro?

75
00:09:48,671 --> 00:09:52,016
Semplice. Sei bravo e lo sei
il pittore più veloce in circolazione.

76
00:09:52,092 --> 00:09:55,972
Ma questa volta niente più arte-artigianato
Sonny Malone tocca, eh?

77
00:09:56,054 --> 00:09:58,432
Basta ingrandire la copertina dell'album
nel modo in cui te lo do.

78
00:09:58,515 --> 00:10:00,609
Sto arrivando forte e chiaro?

79
00:10:00,683 --> 00:10:02,276
Sì. Bene. Qui.

80
00:10:02,352 --> 00:10:05,902
Sei sulla buona strada per il tuo
prossimo capolavoro. Inizia.

81
00:10:09,192 --> 00:10:10,318
È fantastico, vero?

82
00:10:10,401 --> 00:10:12,529
Picasso ottiene solo
essere definito un genio.

83
00:10:12,612 --> 00:10:14,910
Posso essere chiamato
il pittore più veloce in circolazione.

84
00:10:14,989 --> 00:10:18,209
Ehi, Sonny, ho questo amico fantastico.
Ti interessa?

85
00:10:18,284 --> 00:10:20,378
Non adesso. EHI.

86
00:10:20,912 --> 00:10:23,085
RICHIE:
Mmm, è bellissima.

87
00:10:23,164 --> 00:10:25,508
Penso che sia questa ragazza pazza
Mi sono appena imbattuto.

88
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
Sì? Stavo camminando
attraverso il parco.

89
00:10:27,085 --> 00:10:29,804
Mi ha quasi investito
poi mi ha baciato.

90
00:10:29,879 --> 00:10:31,802
Ok, ora sentiamo
la versione X.

91
00:10:31,881 --> 00:10:34,725
Che cosa hai fatto?
Niente. È decollata.

92
00:10:34,801 --> 00:10:36,474
E' andata via? Dai!

93
00:10:36,553 --> 00:10:39,352
È lo stesso Sonny Malone?
che fa impazzire le donne?

94
00:10:39,430 --> 00:10:41,307
Vado a scoprirlo
chi è.

95
00:10:41,391 --> 00:10:42,643
Intendi proprio adesso?

96
00:10:42,725 --> 00:10:45,899
Ehi, diventerai sicuramente un
artista di successo, Malone. Sai perché?

97
00:10:45,979 --> 00:10:48,778
Perché sei pazzo! SANDRA:
Simpson lo ucciderà.

98
00:10:49,232 --> 00:10:52,406
Ascolta, Sonny, te l'ho detto.
Non so chi sia.

99
00:10:52,485 --> 00:10:55,489
Non ha mai presentato un W-2
e non ha mai ricevuto un assegno.

100
00:10:55,572 --> 00:10:58,246
E se non l'avessi mai pagata,
semplicemente non esiste.

101
00:10:58,324 --> 00:10:59,746
Cosa intendi con
lei non esiste?

102
00:10:59,826 --> 00:11:01,828
La sto guardando. Lei è
sull'album Nine Sisters.

103
00:11:01,911 --> 00:11:03,754
No, se non l'avessi pagata,
lei non lo è!

104
00:11:04,247 --> 00:11:06,921
FOTOGRAFO: Qui da me.
Ora guarda alla tua destra.

105
00:11:07,000 --> 00:11:08,718
Sì, va bene.

106
00:11:08,793 --> 00:11:10,340
Ascolta, Sonny,
Non so chi sia.

107
00:11:10,420 --> 00:11:13,640
Come puoi non sapere chi è?
Hai scattato la foto.

108
00:11:13,715 --> 00:11:19,472
Ascolta, sembra strano, ma è così
non doveva essere un modello su questa copertina.

109
00:11:19,554 --> 00:11:21,522
Ho scattato forse 100 scatti.

110
00:11:21,598 --> 00:11:24,351
In uno di essi, questa ragazza
sono appena entrato nell'inquadratura.

111
00:11:24,434 --> 00:11:27,028
La prossima volta che la vidi
era sui provini.

112
00:11:27,103 --> 00:11:29,822
Mi è piaciuto, quindi l'ho usato.
Questa è tutta la storia.

113
00:11:29,898 --> 00:11:30,898
E' appena apparsa?

114
00:11:30,940 --> 00:11:32,613
No, no, è apparso
poi scomparso.

115
00:11:32,692 --> 00:11:37,448
Ora, non spargere questa cosa in giro.
Questa è una delle mie migliori copertine.

116
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
Perché vuoi saperlo?
chi è, comunque?

117
00:11:39,616 --> 00:11:40,993
Mi piace.

118
00:11:44,454 --> 00:11:47,082
Ehi, Lou. Hai visto
lei da queste parti?

119
00:11:47,165 --> 00:11:51,511
No. Carina. Ehi, sei single, vero?
Lascia che ti mostri le mie figlie.

120
00:11:51,586 --> 00:11:55,216
È fantastico, Lou. Vado
guarda dove l'ho vista stamattina.

121
00:11:55,298 --> 00:11:56,578
UOMO: Avanti, prendi i tuoi palloncini.

122
00:11:56,633 --> 00:11:58,180
(DONNA CHE RIDE)

123
00:11:58,259 --> 00:12:00,261
UOMO: Settantacinque centesimi.

124
00:12:01,679 --> 00:12:04,102
UOMO 2: Ci vediamo più tardi.
UOMO 3: Va bene.

125
00:12:04,182 --> 00:12:05,559
UOMO: Avanti, vieni qui.

126
00:12:05,642 --> 00:12:07,360
CIAO. CIAO.

127
00:12:07,435 --> 00:12:09,278
Ne prendo uno, per favore.

128
00:12:09,354 --> 00:12:11,197
Ecco qua. Ci vediamo.

129
00:12:12,565 --> 00:12:13,765
UOMO 4: Va bene, andiamo adesso.

130
00:12:15,235 --> 00:12:17,954
(ONDE CHE SI INFRANGONO)

131
00:12:18,446 --> 00:12:20,744
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

132
00:12:20,823 --> 00:12:23,997
(SUONANDO IL CLARINETTO)

133
00:12:36,214 --> 00:12:38,967
Ehi, signore.
Cosa stai facendo lassù?

134
00:12:40,301 --> 00:12:43,180
Spero non ti dispiaccia
un po' di musica a mezzogiorno, ragazzo.

135
00:12:43,263 --> 00:12:45,106
Una piccola serenata all'ora di pranzo?

136
00:12:45,181 --> 00:12:47,275
Non mi importa. È piuttosto carino.

137
00:12:47,350 --> 00:12:49,478
Ma mi stavo proprio chiedendo
dove hanno deposto il corpo.

138
00:12:49,560 --> 00:12:51,904
Voglio dire, hai qualcosa
un po' più ottimista?

139
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
Sicuro.

140
00:12:56,734 --> 00:12:58,736
Meglio? (Ridacchiando)
Almeno è più veloce.

141
00:12:58,820 --> 00:13:00,163
(RISANDO)

142
00:13:00,238 --> 00:13:02,161
Ecco, dammi una mano, ragazzo. Sicuro.

143
00:13:02,240 --> 00:13:05,369
Ragazzi, oh ragazzi, di sicuro non lo fanno
fare rocce come una volta.

144
00:13:05,451 --> 00:13:07,829
Vuoi dei popcorn? Sì, grazie.

145
00:13:07,912 --> 00:13:09,129
Lavori da queste parti, ragazzo?

146
00:13:09,205 --> 00:13:11,458
Abbastanza vicino. Ho finito
presso AirFlo Records.

147
00:13:11,541 --> 00:13:12,963
Sei nel mondo della musica?

148
00:13:13,042 --> 00:13:15,636
Che cosa siete? Sei un produttore discografico?
Un tecnico del suono?

149
00:13:15,712 --> 00:13:18,135
No. Sono una specie di pittore.

150
00:13:18,214 --> 00:13:20,967
Tu, tu dipingi
in un'azienda discografica?

151
00:13:21,050 --> 00:13:25,305
Beh, non esattamente dipingere. Quello che io
la cosa da fare è duplicare le copertine dei dischi.

152
00:13:25,388 --> 00:13:26,480
Ma perché?

153
00:13:26,556 --> 00:13:30,151
Ingrandisco le copertine degli album così puoi
appenderli fuori dai negozi di dischi.

154
00:13:30,226 --> 00:13:32,900
Promozione. Sembra
un lavoro interessante, eh?

155
00:13:32,979 --> 00:13:35,607
Sì. Sembra che dovresti
prendi delle ore di pranzo davvero lunghe.

156
00:13:35,690 --> 00:13:36,816
Hai capito.

157
00:13:36,899 --> 00:13:38,401
Sai, lo ero una volta
nel mondo della musica,

158
00:13:38,484 --> 00:13:41,078
ma ora lo sono
quello che potresti definire in pensione.

159
00:13:41,154 --> 00:13:43,407
È un nome raffinato per "barbone".

160
00:13:45,700 --> 00:13:47,543
SONNY: Non ci credo.

161
00:13:47,618 --> 00:13:49,916
EHI! Ehi, aspetta un attimo!

162
00:13:49,996 --> 00:13:52,374
Ehi, ragazzo. Ehi, aspetta!
Dove stai andando?

163
00:13:52,457 --> 00:13:54,926
Ei, tu! Dai! Aspettare!

164
00:13:57,086 --> 00:13:59,009
Oh, ciao. Ascolta, devo prenderlo in prestito.
Lo riporterò indietro.

165
00:13:59,088 --> 00:14:01,011
Sicuro. Se porti
di persona.

166
00:14:01,090 --> 00:14:02,558
Hai capito.

167
00:14:12,101 --> 00:14:13,774
(Ridacchiando)

168
00:14:16,356 --> 00:14:17,448
Ehi!

169
00:14:22,445 --> 00:14:25,369
Ehi, aspetta un attimo!
Dove stai andando?

170
00:14:35,124 --> 00:14:37,468
UOMO: Prendi quella bici dal molo!

171
00:14:43,257 --> 00:14:44,725
(URLANDO)

172
00:14:44,801 --> 00:14:46,394
Oh, merda!

173
00:14:56,771 --> 00:14:58,398
Whoo!

174
00:14:58,481 --> 00:15:00,734
Sei un vero Errol Flynn, ragazzo.

175
00:15:00,817 --> 00:15:03,195
Quali altre acrobazie fai?

176
00:15:03,277 --> 00:15:04,837
Cavolo, tutta questa faccenda
mi sta fregando.

177
00:15:04,904 --> 00:15:06,247
Tutta questa faccenda? Ah, niente.

178
00:15:06,322 --> 00:15:08,575
Dai, prendi una tazza di caffè.

179
00:15:10,493 --> 00:15:14,498
A volte la persona migliore per farlo
dire qualcosa a un estraneo.

180
00:15:14,580 --> 00:15:16,958
Vai avanti. Cos'hai in mente?

181
00:15:17,041 --> 00:15:18,167
Va bene.

182
00:15:19,419 --> 00:15:20,921
Mi imbatto in questa ragazza
questa mattina.

183
00:15:21,003 --> 00:15:22,550
Non l'ho mai vista prima in vita mia.

184
00:15:22,630 --> 00:15:24,724
Mi bacia e scompare.

185
00:15:24,799 --> 00:15:26,893
Allora cosa c'è di così strano in questo?

186
00:15:26,968 --> 00:15:28,311
La cosa così strana è che

187
00:15:28,386 --> 00:15:32,107
che 10 minuti dopo vedo la sua foto
sulla copertina di un album che dovrei dipingere.

188
00:15:32,181 --> 00:15:34,604
Voglio dire, è pazzesco, vero?

189
00:15:34,684 --> 00:15:38,734
Beh, se dicessi che sembrava una follia,
smetteresti di cercarla?

190
00:15:38,813 --> 00:15:40,941
No. Allora perché chiedere?

191
00:15:41,899 --> 00:15:44,197
Quindi continuerò a cercarla.

192
00:15:45,069 --> 00:15:47,538
Ok, ragazzo, ma prendi
un mio consiglio.

193
00:15:48,531 --> 00:15:49,953
Che cos'è?

194
00:15:50,616 --> 00:15:52,869
Non guardare più sott'acqua.

195
00:15:54,912 --> 00:15:56,380
Molte grazie.

196
00:16:01,085 --> 00:16:02,337
Ehi, Al, dove stai andando?

197
00:16:02,420 --> 00:16:04,923
Ehi, Sonny.
È bello vederti, amico.

198
00:16:05,006 --> 00:16:06,303
Come stai, Grande Al?

199
00:16:06,382 --> 00:16:09,386
Come potrei sbagliare con il grande
lavoro di verniciatura che hai fatto sul mio furgone?

200
00:16:09,469 --> 00:16:10,891
Ehi, e le ragazze lo adorano.

201
00:16:10,970 --> 00:16:13,268
Sì. È uno dei
esempi più belli del mio lavoro.

202
00:16:13,389 --> 00:16:15,187
E' bellissimo, amico.
Dove sei diretto?

203
00:16:15,266 --> 00:16:16,483
Est. Dove stai andando? Ovest.

204
00:16:16,559 --> 00:16:18,311
Aspettare. Ti darò un passaggio.
No, va bene.

205
00:16:18,394 --> 00:16:22,069
Lasci perdere. Te ne devo uno.
Va bene. Ok, colpiscilo.

206
00:16:24,734 --> 00:16:28,204
AL: Rilassati e divertiti, amico.
Stiamo prendendo la strada panoramica.

207
00:16:28,279 --> 00:16:31,249
SONNY: Sì, ma non dimenticare
Sono tornato qui.

208
00:16:36,245 --> 00:16:38,168
SONNY: Ehi, è quello il posto giusto
sulla copertina dell'album!

209
00:16:38,247 --> 00:16:39,624
Rallenta, voglio scendere qui.

210
00:16:39,707 --> 00:16:42,301
AL: Qui? Grazie per il passaggio.

211
00:16:42,376 --> 00:16:44,344
AL: Quando vuoi, Sonny.

212
00:17:29,131 --> 00:17:35,480
(DONNA CHE CANTA)

213
00:17:35,555 --> 00:17:39,526
<i>Sono sempre stato nella tua mente</i>

214
00:17:41,060 --> 00:17:43,939
<i>Sai che sarò gentile</i>

215
00:17:44,021 --> 00:17:47,525
<i>Ti guiderò</i>

216
00:17:47,608 --> 00:17:50,782
<i>Costruire il tuo sogno</i>

217
00:17:50,861 --> 00:17:53,660
<i>Deve iniziare adesso</i>

218
00:17:53,739 --> 00:17:57,789
<i>Non c'è altra strada da prendere</i>

219
00:17:59,453 --> 00:18:02,252
<i>Non commetterai errori</i>

220
00:18:02,331 --> 00:18:06,552
<i>Ti guiderò</i>

221
00:18:08,170 --> 00:18:09,513
Wow.

222
00:18:10,047 --> 00:18:14,598
<i>Dobbiamo credere di essere magici</i>

223
00:18:14,677 --> 00:18:19,228
<i>Niente può ostacolarci</i>

224
00:18:19,307 --> 00:18:23,904
<i>Devi credere che siamo magici</i>

225
00:18:23,978 --> 00:18:28,449
<i>Non lasciare mai che la tua mira si allontani</i>

226
00:18:28,524 --> 00:18:33,121
<i>E se tutte le tue speranze sopravvivono</i>

227
00:18:33,195 --> 00:18:37,166
<i>Il destino arriverà</i>

228
00:18:39,035 --> 00:18:42,710
<i>Dai vita a tutti i tuoi sogni</i>

229
00:18:44,206 --> 00:18:46,550
<i>Per te</i>

230
00:18:48,294 --> 00:18:51,594
<i>Dai vita a tutti i tuoi sogni</i>

231
00:18:53,466 --> 00:18:55,389
<i>Per te</i>

232
00:18:58,429 --> 00:18:59,601
Tu.

233
00:19:00,723 --> 00:19:01,849
Me.

234
00:19:03,059 --> 00:19:06,108
Ehi, me lo stavo chiedendo
su di te tutto il giorno.

235
00:19:06,187 --> 00:19:09,316
Potresti non crederci, ma lo sono
dipingi la copertina di un album e ci sei dentro.

236
00:19:09,398 --> 00:19:11,241
Perché non dovrei crederci?

237
00:19:11,317 --> 00:19:13,911
Perché prima di oggi,
Non ti ho mai visto.

238
00:19:13,986 --> 00:19:16,080
Ora ti ho visto tre volte
in un giorno.

239
00:19:16,155 --> 00:19:18,283
Questo è un po'
troppo casuale.

240
00:19:18,366 --> 00:19:20,664
Sembra
non ci credi.

241
00:19:20,951 --> 00:19:22,544
Bene, con tutto
mi è successo oggi,

242
00:19:22,620 --> 00:19:24,714
a dirti la verità,
Non ci credo.

243
00:19:24,789 --> 00:19:28,919
Hai ragione. È troppo casuale.
Qualcuno deve averci incastrato.

244
00:19:29,001 --> 00:19:30,969
Cosa intendi?
Ehi, aspetta un attimo!

245
00:19:31,045 --> 00:19:32,672
Non avevo niente
a che fare con questo!

246
00:19:32,755 --> 00:19:34,132
Veramente?

247
00:19:34,215 --> 00:19:36,092
Sì, davvero, non l'ho fatto.

248
00:19:36,509 --> 00:19:37,601
EHI!

249
00:19:37,885 --> 00:19:41,264
(LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE)

250
00:19:42,640 --> 00:19:45,109
Chi ha detto che stavo parlando
su di te?

251
00:19:46,310 --> 00:19:48,312
Vieni qui spesso?

252
00:19:48,396 --> 00:19:51,821
SÌ. Posso esercitarmi nel pattinaggio
e nessuno mi dà fastidio.

253
00:19:52,608 --> 00:19:54,406
Allora devi vivere da queste parti.

254
00:19:54,485 --> 00:19:55,782
A volte.

255
00:19:56,779 --> 00:20:00,124
Dimmi, pensi che potremmo...
Ci rivediamo?

256
00:20:00,199 --> 00:20:02,122
Sì. Ti piacerebbe?

257
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Perché?

258
00:20:03,285 --> 00:20:05,583
Non lo so. Non ce l'ho
un'ottima ragione.

259
00:20:05,663 --> 00:20:07,916
Vorrei solo rivederti.

260
00:20:08,958 --> 00:20:10,505
Dove sei?

261
00:20:12,336 --> 00:20:13,896
Non so dove
Dovrei guardare.

262
00:20:13,921 --> 00:20:17,391
<i>Dai vita a tutti i tuoi sogni</i>

263
00:20:18,884 --> 00:20:20,261
<i>Per te</i>

264
00:20:23,139 --> 00:20:25,767
Ci rivedremo.
Ciao, Sonny.

265
00:20:28,144 --> 00:20:30,067
Come fai a sapere il mio nome?

266
00:20:32,773 --> 00:20:35,276
Ehi, aspetta un attimo!
Non conosco il tuo nome.

267
00:20:35,359 --> 00:20:36,656
<i>Kira.</i>

268
00:20:39,488 --> 00:20:40,614
Kira.

269
00:20:48,789 --> 00:20:50,086
Ero in grossi guai.

270
00:20:50,166 --> 00:20:51,338
Allora cosa hai fatto a riguardo?

271
00:20:51,417 --> 00:20:53,294
Niente. Ciao, Sonny.

272
00:20:53,377 --> 00:20:54,845
Cosa stai facendo qui?
È presto.

273
00:20:54,920 --> 00:20:56,422
Sì, è davvero presto.

274
00:20:56,505 --> 00:20:57,973
Sto lavorando.

275
00:20:58,048 --> 00:20:59,550
Beh, è ​​meraviglioso.

276
00:20:59,633 --> 00:21:01,385
RICHIE: Oh, ciao a tutti.

277
00:21:01,927 --> 00:21:04,055
Perché, lo sai?
hai una forte somiglianza

278
00:21:04,138 --> 00:21:05,765
a un tizio con questo nome
di Sonny?

279
00:21:05,848 --> 00:21:07,270
O si. Lavora qui.

280
00:21:07,349 --> 00:21:11,479
Arriva sempre tardi, però.
Dimmi, è davvero dannatamente buono.

281
00:21:12,146 --> 00:21:15,821
SIMPSON: Lo è. E' troppo bello.
Questo è ciò che non va.

282
00:21:16,525 --> 00:21:20,280
Dovrebbe apparire esattamente
come la copertina dell'album che ti ho dato.

283
00:21:20,362 --> 00:21:21,955
È troppo difficile?

284
00:21:22,031 --> 00:21:24,284
Se vuoi che lavori,
Lavorerò.

285
00:21:24,366 --> 00:21:27,119
Se vuoi stare lì e
discutere, posso entrare anche in quello.

286
00:21:27,203 --> 00:21:30,457
Non fare il furbo, Malone.
Quel dipinto dovrebbe essere fatto.

287
00:21:30,539 --> 00:21:32,792
Cosa stai sprecando?
tutto questo tempo con la ragazza per?

288
00:21:32,875 --> 00:21:34,798
Perché è così
sembra davvero.

289
00:21:34,877 --> 00:21:39,428
Non me ne frega niente di come appare davvero.
Basta finirlo.

290
00:21:39,507 --> 00:21:41,100
Ora, quando lo farai?
l'ha fatto?

291
00:21:41,175 --> 00:21:44,054
Beh, direi che probabilmente
sarà fatto

292
00:21:45,846 --> 00:21:47,473
quando è finito.

293
00:21:47,556 --> 00:21:50,105
Ma è solo questo
un'ipotesi approssimativa.

294
00:21:51,769 --> 00:21:55,524
Cinque minuti, nel mio ufficio.
Se sono le sei, continua a camminare.

295
00:21:57,566 --> 00:21:59,159
(PORTA CHE SBATTE)

296
00:21:59,235 --> 00:22:01,237
Sonny, cosa hai fatto?

297
00:22:03,322 --> 00:22:06,201
A nessuno piace, ma a tutti
dire sì e poi dimenticarlo.

298
00:22:06,283 --> 00:22:09,127
Va con il lavoro.
Quattro minuti.

299
00:22:09,203 --> 00:22:10,455
Che differenza fa?

300
00:22:10,538 --> 00:22:12,131
Dirò che è martedì,
dirà che è mercoledì.

301
00:22:12,206 --> 00:22:15,005
Quindi, un grosso problema. Digli che è mercoledì.
Cosa costa?

302
00:22:15,084 --> 00:22:17,963
Oh, niente.
Forse solo la verità.

303
00:22:18,045 --> 00:22:20,548
Vai lì e sei d'accordo con lui.
Questo è tutto ciò che vuole.

304
00:22:20,631 --> 00:22:22,554
Vuoi che lo dica
Martedì è mercoledì, giusto?

305
00:22:22,633 --> 00:22:23,805
Tutti i giorni della settimana.

306
00:22:23,884 --> 00:22:25,852
Tre minuti e mezzo.

307
00:22:26,053 --> 00:22:27,430
Va bene!

308
00:22:29,431 --> 00:22:31,274
Torno subito.

309
00:22:33,602 --> 00:22:34,945
Sedere.

310
00:22:37,773 --> 00:22:39,116
(Ridacchiando)

311
00:22:39,775 --> 00:22:41,869
Pensi di essere davvero speciale
da queste parti, vero?

312
00:22:41,944 --> 00:22:43,321
No. Non ho mai detto di essere speciale.

313
00:22:43,404 --> 00:22:44,872
Beh, non lo sei.

314
00:22:44,947 --> 00:22:49,123
Voglio dire, non hai scoperto l'arte, lo sai.
Chi pensi che abbia fatto questo?

315
00:22:50,411 --> 00:22:52,630
L'ho fatto. ti sorprende,
non è vero?

316
00:22:52,705 --> 00:22:53,831
No, non proprio.

317
00:22:53,914 --> 00:22:56,212
Ora, ho un ufficio,

318
00:22:56,292 --> 00:22:58,670
Guadagno un sacco di soldi,

319
00:22:58,752 --> 00:23:00,971
e le persone rispondono quando chiamo.

320
00:23:01,255 --> 00:23:04,225
Questo perché mi sono fatto più intelligente
e ho rinunciato all'arte.

321
00:23:04,300 --> 00:23:06,223
Penso che tu l'abbia fatto
la decisione giusta.

322
00:23:06,302 --> 00:23:07,849
Voglio che anche tu ti comporti in modo più intelligente.

323
00:23:07,928 --> 00:23:11,023
Inizia a fare le cose nel modo aziendale,
non nel modo in cui vorresti farli.

324
00:23:11,098 --> 00:23:14,728
Ma a volte vedo di più in questi
copre di quello che c'è realmente.

325
00:23:14,810 --> 00:23:17,029
Questa è arte.

326
00:23:17,104 --> 00:23:19,072
Dipingi semplicemente cosa
ti viene detto di dipingere.

327
00:23:19,148 --> 00:23:21,828
Se inizi a fare cambiamenti, allora
altre persone iniziano ad apportare modifiche.

328
00:23:21,901 --> 00:23:23,244
E prima che tu te ne accorga,
hai un sacco di gente

329
00:23:23,319 --> 00:23:24,821
correndo in giro,
facendo quello che vogliono fare.

330
00:23:24,904 --> 00:23:27,373
Questa non è un'azienda.
Questo è il caos.

331
00:23:29,074 --> 00:23:31,953
Ora voglio che tu venga impiccato
alcune delle tue preziose copertine.

332
00:23:32,036 --> 00:23:36,007
Prendi il furgone e muoviti
dirigiti al Platinum Palace.

333
00:23:39,501 --> 00:23:41,253
Martedì è mercoledì.

334
00:24:04,610 --> 00:24:06,988
Ehi, clarinetto. Come si fa?

335
00:24:07,071 --> 00:24:09,574
Ehi, che ne dici, ragazzo?
Cosa stai facendo lassù?

336
00:24:09,657 --> 00:24:11,250
Cercando di scendere.
Afferra la scala.

337
00:24:11,325 --> 00:24:12,326
Sicuro.

338
00:24:12,409 --> 00:24:15,583
Ehi, se continuiamo a incontrarci così, noi...
potremmo <i>tanto</i> presentarci.

339
00:24:15,663 --> 00:24:17,791
Sonny Malone. Danny McGuire.

340
00:24:17,873 --> 00:24:20,752
Malone e McGuire.
Sembra una squadra di vaudeville.

341
00:24:20,834 --> 00:24:22,514
Cos'hai lì?
Oh, questo è un vero gioiello.

342
00:24:22,544 --> 00:24:23,966
Lo aspetto da mesi.

343
00:24:24,046 --> 00:24:25,343
Ah, Glenn Miller.

344
00:24:25,422 --> 00:24:27,766
Non sapresti di lui.
Era prima del tuo tempo.

345
00:24:27,841 --> 00:24:30,310
Così era Beethoven,
ma so chi è.

346
00:24:30,386 --> 00:24:31,979
Ti piace Glenn Miller?

347
00:24:32,054 --> 00:24:34,056
Ti piace il rock'n'roll?
Adoro il rock'n'roll.

348
00:24:34,139 --> 00:24:35,482
Adoro Glenn Miller.

349
00:24:41,522 --> 00:24:42,739
(FISCHI)

350
00:24:42,982 --> 00:24:44,484
Questo posto è incredibile.

351
00:24:44,566 --> 00:24:46,614
Apparteneva a un silenzioso
stella del cinema.

352
00:24:46,694 --> 00:24:50,324
(ridacchia) Ovviamente lo hanno fatto
cose grandi a quei tempi.

353
00:24:50,406 --> 00:24:52,124
Cosa fai?
con tutto questo spazio?

354
00:24:52,199 --> 00:24:53,496
Niente davvero.

355
00:24:53,575 --> 00:24:56,829
Ma adoro questa stanza perché
fa suonare alla grande i miei dischi.

356
00:24:56,912 --> 00:24:59,165
Beh, ho solo
una cosa da dire.

357
00:24:59,248 --> 00:25:00,795
Ricorda, ti ho dato
dei popcorn.

358
00:25:00,874 --> 00:25:04,549
(RISANDO) Va bene. Ma sei venuto
sono qui per ascoltare Glenn Miller.

359
00:25:04,628 --> 00:25:07,097
Quindi, tutto pronto. Eccolo lì.

360
00:25:08,257 --> 00:25:12,307
Niente del genere, eh?
Quel suono era un miracolo.

361
00:25:12,386 --> 00:25:13,512
Ehi, Danny, sei tu.

362
00:25:13,595 --> 00:25:14,847
Sì.

363
00:25:16,223 --> 00:25:19,272
Ehi, questa ragazza...
Danny, c'è questa ragazza...

364
00:25:19,768 --> 00:25:21,020
Ascolta.

365
00:25:21,103 --> 00:25:23,697
<i>(SUONA IL CLARINETTO)</i>

366
00:25:23,772 --> 00:25:24,864
Quello sono io.

367
00:25:24,940 --> 00:25:28,114
Ehi, va tutto bene.
Hai altre sorprese?

368
00:25:29,820 --> 00:25:32,699
Questo è ciò che chiamo
la mia stanza dei cimeli.

369
00:25:32,781 --> 00:25:35,534
Una specie di storia
di Danny McGuire.

370
00:25:35,617 --> 00:25:38,086
Tommy Dorsey, Benny Goodman.
Conoscevi davvero quei ragazzi?

371
00:25:38,162 --> 00:25:40,381
Sì. Eravamo abituati a tutti
uscire insieme.

372
00:25:40,456 --> 00:25:42,709
Dopo essere stato in tour con Miller,
Ho la mia band

373
00:25:42,791 --> 00:25:46,045
e il mio club
sulla 51esima Strada Ovest.

374
00:25:46,128 --> 00:25:48,802
Era piccolo e stracolmo,

375
00:25:48,881 --> 00:25:50,975
ma tutti quelli che erano in città
passerei.

376
00:25:51,050 --> 00:25:54,520
A volte si sedevano
per un set o due.

377
00:25:55,429 --> 00:25:57,682
Bene, ora è un parcheggio.

378
00:25:59,391 --> 00:26:00,608
Perché hai rinunciato?

379
00:26:00,684 --> 00:26:02,937
Oh, era uno di quelli
punti di svolta

380
00:26:03,020 --> 00:26:05,318
dove ti giri
nella direzione sbagliata.

381
00:26:06,106 --> 00:26:07,779
Era una ragazza.

382
00:26:07,858 --> 00:26:09,735
La ragazza dell'album.

383
00:26:11,153 --> 00:26:12,279
Sì.

384
00:26:13,822 --> 00:26:15,745
Il cantante con la band.

385
00:26:15,824 --> 00:26:19,454
Quando se ne andò,
Ho pensato che sarebbe tornata,

386
00:26:20,079 --> 00:26:23,003
e non avevo intenzione di farlo
per correrle dietro, giusto?

387
00:26:23,082 --> 00:26:24,254
(Ridacchia)

388
00:26:24,333 --> 00:26:26,677
Cavolo, le ho dato una lezione.

389
00:26:27,753 --> 00:26:29,630
Non l'ho mai più vista.

390
00:26:31,340 --> 00:26:33,968
Dopodiché, il cuore è andato
fuori dalla mia musica.

391
00:26:34,051 --> 00:26:35,803
Sono entrato in famiglia
attività di costruzione

392
00:26:35,886 --> 00:26:38,685
ed è diventato cosa
chiamano comodo.

393
00:26:39,765 --> 00:26:41,142
Tre applausi per il conforto.

394
00:26:41,225 --> 00:26:42,943
Ci pensi mai
tornare alla musica?

395
00:26:43,018 --> 00:26:46,864
No. Solo circa
20 o 30 volte al giorno.

396
00:26:46,939 --> 00:26:48,486
(RISA)

397
00:26:48,565 --> 00:26:50,613
Allora, lo farai?

398
00:26:50,692 --> 00:26:53,491
Beh, non so suonare il clarinetto
come facevo ai vecchi tempi.

399
00:26:53,570 --> 00:26:57,541
Ma sai una cosa, ragazzo? Lo farei
mi piacerebbe aprire di nuovo un altro locale.

400
00:26:57,616 --> 00:26:59,459
Perché tu no?

401
00:26:59,535 --> 00:27:01,958
Ho avuto agenti immobiliari
alla ricerca di due anni.

402
00:27:02,037 --> 00:27:03,789
Non riescono a trovare il posto giusto.

403
00:27:03,872 --> 00:27:06,591
Beh, se è solo un posto tu
vuoi, sembra abbastanza facile.

404
00:27:06,667 --> 00:27:09,011
No, non è facile. È gentile
di innamorarsi.

405
00:27:09,086 --> 00:27:12,386
Devi sentirti speciale
attaccamento, uno speciale...

406
00:27:12,464 --> 00:27:14,842
Come te e il tuo amico...
Kira.

407
00:27:14,925 --> 00:27:16,142
Kira.

408
00:27:16,885 --> 00:27:19,308
Ehi, perché non mi aiuti a cercare?

409
00:27:19,388 --> 00:27:21,231
Magari puoi venire
con qualcosa.

410
00:27:21,306 --> 00:27:22,353
Me?

411
00:27:22,432 --> 00:27:24,025
Sicuro. Hai un buon occhio.

412
00:27:24,101 --> 00:27:25,728
Sono successe cose più strane.

413
00:27:25,811 --> 00:27:27,154
Sì, immagino di sì.

414
00:27:27,229 --> 00:27:28,776
(Ridacchia)

415
00:27:29,148 --> 00:27:31,071
Ascolta, devo andare.
Capisco.

416
00:27:31,150 --> 00:27:33,152
Mi farò uscire? Sicuro.

417
00:27:34,361 --> 00:27:36,955
Così lungo. Ci vediamo in giro.

418
00:27:39,783 --> 00:27:41,330
(CHIUSURA PORTA)

419
00:27:42,494 --> 00:27:44,667
Ora, come se la cavava quel ragazzino?
fuori su di noi?

420
00:27:44,746 --> 00:27:48,216
<i>DONNA: Mi hai fatto stare così male</i>

421
00:27:48,292 --> 00:27:50,590
Immagino che sia ancora visibile su di me.

422
00:27:52,796 --> 00:27:58,394
<i>Mi hai fatto sospirare per te</i>

423
00:27:58,468 --> 00:28:01,096
<i>Non volevo dirtelo</i>

424
00:28:01,180 --> 00:28:03,524
Stai invecchiando, ragazzo.

425
00:28:06,518 --> 00:28:08,862
Sto invecchiando, tesoro.

426
00:28:08,937 --> 00:28:11,281
Non mi riconosceresti nemmeno adesso.

427
00:28:13,150 --> 00:28:14,697
<i>Sì, lo voglio</i>

428
00:28:14,776 --> 00:28:15,993
Ma ti riconoscerei.

429
00:28:16,069 --> 00:28:19,448
<i>Lo sai che lo faccio</i>

430
00:28:19,531 --> 00:28:21,875
<i>Dammi, dammi</i>...

431
00:28:21,950 --> 00:28:24,669
Sì, ti riconoscerei sicuramente.

432
00:28:25,662 --> 00:28:27,505
<i>Lo sai che ce l'hai
il tipo di baci</i>

433
00:28:27,581 --> 00:28:31,131
Ma ricordo... tutto.

434
00:28:31,210 --> 00:28:33,633
<i>Per questo morirei</i>

435
00:28:34,296 --> 00:28:35,639
Oh!

436
00:28:36,465 --> 00:28:37,466
Come ricordo.

437
00:28:37,549 --> 00:28:41,224
<i>Mi hai creato</i>

438
00:28:41,303 --> 00:28:46,355
<i>Ti amo</i>

439
00:28:47,643 --> 00:28:51,318
<i>(RIPRODUZIONE MUSICA)</i>

440
00:28:56,693 --> 00:29:02,951
<i>Nessun altro volto potrebbe farlo
togliti dalla mia mente</i>

441
00:29:04,076 --> 00:29:07,000
<i>Sei così raffinato</i>

442
00:29:08,580 --> 00:29:11,208
<i>Sei troppo gentile</i>

443
00:29:12,626 --> 00:29:15,846
<i>Devo avvisarti</i>

444
00:29:15,921 --> 00:29:20,472
Non ti <i>liberarò</i> mai libero

445
00:29:20,550 --> 00:29:23,724
<i>Perché sono nato per</i>

446
00:29:23,804 --> 00:29:29,186
<i>Ti amo per l'eternità</i>

447
00:29:32,729 --> 00:29:36,609
<i>Entrambi: Ogni volta
sei lontano da me</i>

448
00:29:36,692 --> 00:29:40,617
<i>Ovunque tu vada</i>

449
00:29:40,696 --> 00:29:44,576
<i>Non sei mai lontano da me</i>

450
00:29:44,658 --> 00:29:49,539
<i>Voglio che tu lo sappia</i>

451
00:29:49,621 --> 00:29:53,467
<i>Devo solo chiudere
i miei occhi cari</i>

452
00:29:53,542 --> 00:29:57,467
<i>E all'improvviso sono dove sei tu</i>

453
00:29:57,546 --> 00:29:59,139
<i>Faresti meglio a non allontanarti mai</i>

454
00:29:59,214 --> 00:30:03,310
<i>Perché non sarò mai lontano</i>

455
00:30:15,814 --> 00:30:21,412
Ad <i>ogni</i> brezza
<i>Mi</i> mi sembra di sentire il tuo nome

456
00:30:22,904 --> 00:30:25,874
<i>Il mio cuore è in fiamme</i>

457
00:30:27,701 --> 00:30:31,626
<i>Mi sento lo stesso</i>

458
00:30:31,705 --> 00:30:34,959
<i>Cadrei a pezzi, caro</i>

459
00:30:35,042 --> 00:30:39,548
<i>Se lasciassi che il sentimento finisse</i>

460
00:30:39,629 --> 00:30:42,849
<i>Non spezzare il tuo cuore, caro</i>

461
00:30:42,924 --> 00:30:47,805
<i>Nessun altro potrebbe riparare</i>

462
00:30:47,888 --> 00:30:51,688
<i>Ogni volta che sei lontano da me</i>

463
00:30:51,767 --> 00:30:55,692
<i>Ovunque tu vada</i>

464
00:30:55,771 --> 00:30:59,696
<i>Non sei mai lontano da me</i>

465
00:30:59,775 --> 00:31:04,656
<i>Voglio che tu lo sappia</i>

466
00:31:04,738 --> 00:31:08,618
<i>Devo solo chiudere
i miei occhi cari</i>

467
00:31:08,700 --> 00:31:12,580
<i>E all'improvviso sono dove sei tu</i>

468
00:31:12,662 --> 00:31:14,209
<i>Faresti meglio a non allontanarti mai</i>

469
00:31:14,289 --> 00:31:19,386
<i>Perché non sarò mai lontano</i>

470
00:31:20,754 --> 00:31:23,177
(MASCHIATURA)

471
00:31:37,145 --> 00:31:40,524
<i>(FISCHIO)</i>

472
00:32:49,885 --> 00:32:51,762
<i>Faresti meglio a non allontanarti mai</i>

473
00:32:51,845 --> 00:32:56,442
<i>Perché non sarò mai lontano</i>

474
00:32:57,851 --> 00:33:04,154
<i>Lontano</i>

475
00:33:27,005 --> 00:33:29,178
(VERSANDO IL CAFFÈ)

476
00:34:05,460 --> 00:34:06,586
KIRA: Ciao. EHI!

477
00:34:06,670 --> 00:34:08,172
Oh, mi dispiace.

478
00:34:08,964 --> 00:34:11,137
Mi hai spaventato a morte.

479
00:34:11,216 --> 00:34:13,765
Mi dispiace se ti ho disturbato.
Ho cercato di stare zitto.

480
00:34:13,843 --> 00:34:15,345
Da quanto tempo sei stato
stando lì?

481
00:34:15,428 --> 00:34:16,805
Solo pochi secondi.

482
00:34:16,888 --> 00:34:19,141
Dovrei andare? Oh, no, resta.

483
00:34:19,224 --> 00:34:20,976
Dipingi magnificamente.

484
00:34:21,059 --> 00:34:24,689
Questa è la prima volta che mi interessa
quello che ho dipinto per molto tempo.

485
00:34:24,771 --> 00:34:26,239
È un peccato.

486
00:34:26,314 --> 00:34:28,434
Deve essere frustrante
sprecare i tuoi talenti in cose

487
00:34:28,483 --> 00:34:30,577
questo non ti importa davvero.

488
00:34:30,652 --> 00:34:31,995
Sì.

489
00:34:32,070 --> 00:34:35,916
Ho incontrato un ragazzo l'altro giorno. Ha detto
io dovrei prendermi lunghe ore di pranzo.

490
00:34:35,991 --> 00:34:37,243
Un ragazzo?

491
00:34:37,826 --> 00:34:39,749
Sì. Qualcuno che ho incontrato
in spiaggia.

492
00:34:39,828 --> 00:34:42,627
Ha avuto un'idea folle
vuole costruire un club,

493
00:34:42,706 --> 00:34:44,583
e mi ha chiesto
se lo aiutassi a trovare un posto.

494
00:34:44,666 --> 00:34:47,260
Tutti gli agenti immobiliari presenti
questa città, <i>mi chiede</i>, giusto.

495
00:34:47,335 --> 00:34:50,430
Non è un'idea così folle.
Hai un buon occhio.

496
00:34:50,505 --> 00:34:52,303
Questo è quello che ha detto.

497
00:34:53,300 --> 00:34:56,179
Se è un posto che desideri,
che ne dici di questo?

498
00:34:56,261 --> 00:34:58,263
Il mio posto, dove ci siamo conosciuti.

499
00:34:58,346 --> 00:35:00,314
Quello? Lasci perdere.

500
00:35:00,390 --> 00:35:03,143
Penso che abbia un sapore molto speciale
aura al riguardo.

501
00:35:03,226 --> 00:35:04,603
È una discarica!

502
00:35:05,937 --> 00:35:08,281
Dovresti essere un artista.
Usa la tua immaginazione.

503
00:35:08,356 --> 00:35:10,404
Grazie mille, ho finito.

504
00:35:10,692 --> 00:35:13,445
Sai, lo penso davvero
tu ci credi.

505
00:35:13,528 --> 00:35:15,701
Ne ho abbastanza per stasera.

506
00:35:16,197 --> 00:35:17,494
Forza, andiamo via di qui.

507
00:35:17,574 --> 00:35:18,700
Va bene.

508
00:35:23,330 --> 00:35:25,173
Che cos'è questo?
Shh, dobbiamo stare zitti.

509
00:35:25,248 --> 00:35:26,966
Pensavo che saremmo andati a pattinare.

510
00:35:27,042 --> 00:35:29,886
Voglio mostrartelo
prima lo studio speciale.

511
00:35:29,961 --> 00:35:32,760
Solo i gruppi più grandi
puoi registrare qui.

512
00:35:34,049 --> 00:35:36,222
È davvero una specie di magia. Mmm?

513
00:35:36,301 --> 00:35:39,601
Sì. Lampeggiano di tutti i tipi
di immagini sugli schermi.

514
00:35:39,679 --> 00:35:41,352
Veramente? Possiamo vederlo?

515
00:35:41,431 --> 00:35:42,808
Sempre dritto.

516
00:35:42,891 --> 00:35:44,359
(KIRA RIDE)

517
00:35:44,434 --> 00:35:47,984
Ma immagini
in uno studio di registrazione? Perché?

518
00:35:48,063 --> 00:35:49,315
Per ispirazione.

519
00:35:49,397 --> 00:35:51,866
Oh, ispirazione. Sembra perfetto.

520
00:35:52,400 --> 00:35:54,448
Li ho solo visti fare questo
un paio di volte prima.

521
00:35:54,527 --> 00:35:57,451
Vediamo...
Accendi quello. E questo.

522
00:35:58,114 --> 00:35:59,366
Non so come farlo
far funzionare il tutto.

523
00:35:59,407 --> 00:36:02,001
Fai tutto. Vai avanti. Premili tutti.
Non voglio romperlo.

524
00:36:02,077 --> 00:36:04,171
Quindi premerli con attenzione!
Che diavolo.

525
00:36:04,245 --> 00:36:06,293
Comunque il lavoro non mi piaceva.

526
00:36:06,373 --> 00:36:07,545
Vediamo...

527
00:36:07,624 --> 00:36:09,467
Adesso vedremo la magia?

528
00:36:09,542 --> 00:36:11,135
Sicuro. Dai.

529
00:36:12,587 --> 00:36:13,964
Attento.

530
00:36:14,047 --> 00:36:17,392
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

531
00:36:20,929 --> 00:36:27,278
<i>Lei entra,
e all'improvviso sono un eroe</i>

532
00:36:28,645 --> 00:36:35,119
<i>Sono preso in trappola,
le mie speranze iniziano a crescere</i>

533
00:36:40,323 --> 00:36:42,951
<i>KIRA: Guardami</i>

534
00:36:44,119 --> 00:36:50,217
<i>Non puoi dirlo
Sarei così entusiasta di vedere</i>

535
00:36:51,167 --> 00:36:52,669
<i>Il messaggio nei tuoi occhi</i>

536
00:36:52,752 --> 00:36:55,551
<i>SONNY: Lo fai sembrare
Sono così vicino al mio sogno</i>

537
00:36:55,630 --> 00:36:58,349
<i>E poi all'improvviso è tutto lì</i>

538
00:36:58,425 --> 00:37:02,976
<i>Entrambi: All'improvviso le ruote
sono in movimento</i>

539
00:37:03,054 --> 00:37:05,648
<i>E io</i>

540
00:37:05,724 --> 00:37:10,605
<i>Sono pronto a solcare qualsiasi oceano</i>

541
00:37:10,687 --> 00:37:15,284
<i>All'improvviso non ne ho più bisogno
le risposte</i>

542
00:37:15,358 --> 00:37:18,032
Perché <i>io</i>

543
00:37:18,111 --> 00:37:24,118
<i>Sono pronto a prendere
tutte le mie possibilità con te</i>

544
00:37:38,298 --> 00:37:41,097
<i>E come posso</i>

545
00:37:42,510 --> 00:37:45,764
<i>Senti che sei tutto ciò che conta</i>

546
00:37:45,847 --> 00:37:52,105
<i>Farei affidamento su qualsiasi cosa tu dica</i>

547
00:37:57,859 --> 00:38:01,454
<i>KIRA: Mi prenderò cura di me</i>

548
00:38:01,529 --> 00:38:05,284
<i>Che nessuna illusione vada in frantumi</i>

549
00:38:05,366 --> 00:38:10,122
<i>Se hai il coraggio di dirlo
cosa dovresti dire</i>

550
00:38:10,205 --> 00:38:13,084
<i>Lo fai sembrare
Sono così vicino al mio sogno</i>

551
00:38:13,166 --> 00:38:15,840
<i>E poi all'improvviso è tutto lì</i>

552
00:38:15,919 --> 00:38:20,550
<i>All'improvviso le ruote
sono in movimento</i>

553
00:38:20,632 --> 00:38:23,135
<i>E io</i>

554
00:38:23,218 --> 00:38:28,190
<i>Sono pronto a solcare qualsiasi oceano</i>

555
00:38:28,264 --> 00:38:32,815
<i>All'improvviso non ne ho più bisogno
le risposte</i>

556
00:38:32,894 --> 00:38:35,488
Perché <i>io</i>

557
00:38:35,563 --> 00:38:42,071
<i>Sono pronto a prendere
tutte le mie possibilità con te</i>

558
00:38:57,752 --> 00:39:02,349
<i>Perché mi sento così vivo</i>

559
00:39:02,423 --> 00:39:04,096
<i>Quando sei vicino</i>

560
00:39:04,175 --> 00:39:07,349
<i>Non c'è modo di farsi del male</i>

561
00:39:07,428 --> 00:39:11,774
<i>Può passare</i>

562
00:39:11,850 --> 00:39:18,199
<i>Desiderio di trascorrere ogni momento
del giorno</i>

563
00:39:18,273 --> 00:39:26,273
<i>Con te</i>

564
00:39:26,447 --> 00:39:30,953
<i>All'improvviso le ruote
sono in movimento</i>

565
00:39:31,035 --> 00:39:33,709
<i>E io</i>

566
00:39:33,788 --> 00:39:38,635
<i>Sono pronto a solcare qualsiasi oceano</i>

567
00:39:38,710 --> 00:39:43,341
<i>All'improvviso non ne ho più bisogno
le risposte</i>

568
00:39:43,423 --> 00:39:45,972
Perché <i>io</i>

569
00:39:46,050 --> 00:39:52,183
<i>Sono pronto a prendere
tutte le mie possibilità con te</i>

570
00:39:58,771 --> 00:40:01,365
Ehi! Che diavolo è?
succedendo qui?

571
00:40:02,191 --> 00:40:04,034
Malone! Sei tu?

572
00:40:04,110 --> 00:40:07,740
No, non sono io. Lo è
qualcun altro. SÌ!

573
00:40:07,822 --> 00:40:11,326
Hai idea di quanto?
costa questa attrezzatura? Eh?

574
00:40:11,784 --> 00:40:13,081
Oh merda!

575
00:40:13,661 --> 00:40:15,663
KIRA: È stato grandioso.
Sei stato fantastico.

576
00:40:15,747 --> 00:40:17,169
Il nostro primo ballo insieme.

577
00:40:17,248 --> 00:40:19,592
(RISA) Seguito dal nostro primo
essere espulsi insieme.

578
00:40:19,667 --> 00:40:20,714
(I SIMPSON GRIDANO)

579
00:40:20,793 --> 00:40:23,091
Adesso voglio andare da qualche altra parte.
Dove?

580
00:40:23,171 --> 00:40:24,844
Scopri di più su di te.

581
00:40:26,299 --> 00:40:29,098
Ne sai abbastanza di me.
Voglio sapere di te.

582
00:40:29,177 --> 00:40:31,179
(ridacchia) Sono serio.

583
00:40:31,262 --> 00:40:32,479
Anch'io.

584
00:40:33,431 --> 00:40:36,435
Beh, dopo tutto questo, pensi che lo faresti?
lasciare vagare un po' la fantasia?

585
00:40:36,517 --> 00:40:39,521
Guarda, non comincerò nemmeno
su quello.

586
00:40:41,064 --> 00:40:42,486
SONNY: Cosa stai facendo?

587
00:40:42,523 --> 00:40:45,197
Cosa pensi di fare?
KIRA: Oh, niente.

588
00:40:45,276 --> 00:40:50,157
OH. Bene, bene, bene.
Ora, che coincidenza.

589
00:40:51,157 --> 00:40:53,876
Guarda dove siamo appena capitati
finire.

590
00:40:55,453 --> 00:40:56,796
Pensi di essere davvero intelligente,
tu no?

591
00:40:56,871 --> 00:41:01,047
Beh, semplicemente non volevo che chiudessi
i tuoi occhi su ogni possibilità.

592
00:41:02,377 --> 00:41:04,721
Pensi davvero
potrebbe funzionare per Danny?

593
00:41:04,796 --> 00:41:08,266
Penso che questo posto potrebbe esserlo
qualunque cosa tu voglia che sia.

594
00:41:09,425 --> 00:41:13,305
Vedi, è semplice.
Il tuo amico ha un sogno,

595
00:41:13,388 --> 00:41:17,359
e vuoi essere coinvolto
qualcosa in cui credi veramente.

596
00:41:17,433 --> 00:41:20,903
Beh, forse il suo sogno è grande
abbastanza per entrambi.

597
00:41:21,771 --> 00:41:25,150
Quindi eccoci qui. Qualcuno che crede
che i sogni diventano facili, e...

598
00:41:25,233 --> 00:41:28,407
Qualcuno che non lo sa
in cosa credono.

599
00:41:29,028 --> 00:41:32,749
Quindi pensaci, ok?
Pensaci e basta.

600
00:41:45,628 --> 00:41:48,302
DANNY: Stai scherzando.
Questo posto?

601
00:41:48,381 --> 00:41:50,008
Lo avevano
lottando qui.

602
00:41:50,091 --> 00:41:52,514
SONNY: Quindi è tutto
una storia di successo.

603
00:41:52,593 --> 00:41:55,312
Ha bisogno di qualche sistemata. Io
penso che potrebbe sembrare fantastico.

604
00:41:55,388 --> 00:41:57,265
<i>Anche il Titanic.</i>

605
00:41:57,348 --> 00:42:00,943
Ragazzo, non ti serve un costruttore.
Hai bisogno di una squadra di demolizione.

606
00:42:01,019 --> 00:42:03,739
Senti, so che adesso è un disastro, ma...
Posso vederlo prendere vita di nuovo.

607
00:42:03,771 --> 00:42:05,944
Dai un'occhiata, Danny.
Questo è tutto quello che chiedo.

608
00:42:06,024 --> 00:42:08,118
DANNY:
Beh, cosa ti ha spinto a fare tutto questo?

609
00:42:08,192 --> 00:42:09,239
SONNY: Una ragazza.

610
00:42:09,318 --> 00:42:11,867
DANNY:
Oh, questo spiega tutto.

611
00:42:12,405 --> 00:42:17,411
Ehi, Danny, non credi che ci sia un...
un certo tipo di aura in questo posto?

612
00:42:17,493 --> 00:42:20,542
Beh, se è così che chiami
va tutto bene.

613
00:42:20,621 --> 00:42:22,669
Vediamo il resto.

614
00:42:23,082 --> 00:42:26,382
Certo, non è piccolo e
intimo come il mio club di New York.

615
00:42:26,461 --> 00:42:31,308
Ma poi di nuovo, quello era di nuovo dentro
1945 e le cose sono più grandi adesso.

616
00:42:31,966 --> 00:42:35,687
(ridacchia) E questo posto...
Whoo. Certo è grande.

617
00:42:35,762 --> 00:42:37,059
SONNY: Sì, lo è.

618
00:42:37,138 --> 00:42:39,391
Sì. Beh, non lo so.
Non lo so.

619
00:42:39,474 --> 00:42:42,569
Naturalmente non posso accettare
tutto questo troppo sul serio.

620
00:42:42,643 --> 00:42:46,568
Ma se dovessi fare qualcosa
a riguardo, e non posso dire di esserlo

621
00:42:46,647 --> 00:42:48,320
perché vedi, io sono un costruttore,

622
00:42:48,399 --> 00:42:51,494
e un costruttore deve prendere il suo
tempo per decidere queste cose.

623
00:42:51,569 --> 00:42:54,914
Ma se avessi intenzione di farlo
fare qualcosa al riguardo,

624
00:42:54,989 --> 00:43:00,211
solo parlando ipoteticamente,
potrebbe funzionare.

625
00:43:00,286 --> 00:43:01,583
Lo pensi?

626
00:43:01,662 --> 00:43:04,165
Potrebbe. Se l'ho pianificato bene.

627
00:43:05,041 --> 00:43:07,464
Vediamo... Palco laggiù.

628
00:43:08,336 --> 00:43:11,055
Scale qua e là
e là dietro.

629
00:43:11,881 --> 00:43:13,929
Ragazzo, puoi immaginarlo?
Immagina cosa?

630
00:43:14,008 --> 00:43:16,136
Un palco proprio laggiù
in quell'angolo.

631
00:43:16,219 --> 00:43:18,938
DANNY: E una big band,
come negli anni '40.

632
00:43:19,013 --> 00:43:22,734
<i>(RIPRODUZIONE DI MUSICA JAZZ)</i>

633
00:43:24,352 --> 00:43:28,778
No, no, no. I palchi dell'orchestra si spensero
con pedane. Laggiù...

634
00:43:28,856 --> 00:43:32,076
SONNY: Una grande band rock and roll.
Siamo negli anni '80.

635
00:43:32,151 --> 00:43:35,030
<i>(RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK)</i>

636
00:43:38,533 --> 00:43:41,958
Veri ballerini lisci.
Trombone selvaggio.

637
00:43:42,036 --> 00:43:44,755
La band si è vestita in smoking.

638
00:43:44,872 --> 00:43:47,876
<i>(RIPRODUZIONE DI MUSICA JAZZ)</i>

639
00:43:50,294 --> 00:43:52,137
Sei ragazzi che indossano
arancione elettrico.

640
00:43:52,213 --> 00:43:55,888
Sintetizzatore, percussioni pesanti,
chitarra elettrica.

641
00:43:57,135 --> 00:44:00,184
<i>(RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK)</i>

642
00:44:03,766 --> 00:44:07,145
Tanto glamour. Tutti
vestito con eleganza e stile.

643
00:44:07,228 --> 00:44:09,071
(LA DONNA RIDE)

644
00:44:14,068 --> 00:44:16,196
(RAGAZZE ESCLAMANO)

645
00:44:16,571 --> 00:44:17,788
(ROTTURA VETRO)

646
00:44:38,259 --> 00:44:40,227
UOMO: Fallo, papà, fallo.

647
00:44:47,351 --> 00:44:48,694
UOMO: Sì, amico.

648
00:44:49,604 --> 00:44:51,026
UOMO: Sì!

649
00:45:14,503 --> 00:45:16,926
(GRIDANDO)

650
00:45:23,304 --> 00:45:25,648
<i>Qualcuno blu</i>

651
00:45:25,723 --> 00:45:30,650
<i>Anche chiunque abbia bisogno di qualcuno</i>

652
00:45:30,728 --> 00:45:35,575
<i>Chiunque abbia freddo</i>

653
00:45:35,650 --> 00:45:41,578
<i>Nessuno lì che puoi trattenere</i>

654
00:45:41,656 --> 00:45:43,579
<i>Non aspettare di invecchiare e diventare grigio</i>

655
00:45:43,658 --> 00:45:46,161
<i>Sto per esplodere
via tutte le nuvole</i>

656
00:45:46,244 --> 00:45:50,294
<i>Perché non c'è niente
Preferirei farlo</i>

657
00:45:53,167 --> 00:45:58,048
<i>Dimentica il blues
stasera, dolcezza</i>

658
00:45:58,130 --> 00:46:03,261
<i>Dimentica le regole
stasera, dolcezza</i>

659
00:46:03,344 --> 00:46:05,893
<i>Voglio ballare con te</i>

660
00:46:05,972 --> 00:46:08,316
<i>Fino al sorgere del sole
strisciando</i>

661
00:46:08,391 --> 00:46:11,144
<i>Voglio ballare con te</i>

662
00:46:11,227 --> 00:46:13,650
<i>Non smetterò di compiacerti</i>

663
00:46:18,192 --> 00:46:20,615
<i>Tesoro, per un po'</i>

664
00:46:20,695 --> 00:46:25,542
<i>Dai una possibilità a una ragazza
per mostrare un po' di stile</i>

665
00:46:25,616 --> 00:46:30,497
<i>Se non hai amore da vendere</i>

666
00:46:30,579 --> 00:46:33,128
<i>Dimmi bugie</i>

667
00:46:33,207 --> 00:46:35,801
<i>Non mi interessa</i>

668
00:46:36,585 --> 00:46:38,303
<i>Faresti meglio a crederci</i>

669
00:46:38,379 --> 00:46:41,132
<i>Conosco alcune mosse
che dobbiamo provare</i>

670
00:46:41,215 --> 00:46:44,890
<i>Perché non c'è niente
Preferirei farlo</i>

671
00:46:47,972 --> 00:46:52,978
<i>Dimentica il blues
stasera, dolcezza</i>

672
00:46:53,060 --> 00:46:58,282
<i>Dimentica le regole
stasera, dolcezza</i>

673
00:46:58,357 --> 00:47:00,826
<i>Voglio ballare con te</i>

674
00:47:00,901 --> 00:47:03,279
<i>Fino al sorgere del sole
strisciando</i>

675
00:47:03,362 --> 00:47:05,990
<i>Voglio ballare con te</i>

676
00:47:06,073 --> 00:47:08,417
<i>Non smetterò di compiacerti</i>

677
00:47:23,883 --> 00:47:27,057
<i>Amore, voglio farti sapere</i>

678
00:47:27,136 --> 00:47:28,888
<i>Non passerò in secondo piano</i>

679
00:47:28,971 --> 00:47:32,145
<i>Non sono disposto a lasciarti andare</i>

680
00:47:32,224 --> 00:47:33,771
<i>Non passerò in secondo piano</i>

681
00:47:33,851 --> 00:47:36,400
<i>Non voglio sentire quello che vuoi</i>

682
00:47:36,479 --> 00:47:38,982
<i>Dev'essere tutto a modo mio</i>

683
00:47:39,065 --> 00:47:41,739
<i>E me ne sto assicurando
rimani a vedere</i>

684
00:47:43,778 --> 00:47:46,452
<i>Sono davvero un uomo egoista</i>

685
00:47:46,530 --> 00:47:49,079
<i>Devo andare subito al sodo</i>

686
00:47:49,158 --> 00:47:52,503
<i>Amante, stasera
Sto pensando a me</i>

687
00:47:53,788 --> 00:47:57,258
<i>Amore, non lo accetterò
un sedile posteriore stasera</i>

688
00:47:58,793 --> 00:48:02,388
<i>Amante, stai andando sul mio
due piedi stasera</i>

689
00:48:04,382 --> 00:48:12,382
<i>Ho un po' di ballo da fare</i>

690
00:48:23,776 --> 00:48:26,996
<i>Non posso permettere a nessuno di ballare con te</i>

691
00:48:27,071 --> 00:48:28,664
<i>Non passerò in secondo piano</i>

692
00:48:28,739 --> 00:48:31,788
<i>Lascia che ti mostri cosa posso fare</i>

693
00:48:31,867 --> 00:48:33,665
<i>Non passerò in secondo piano</i>

694
00:48:33,744 --> 00:48:35,997
<i>Non è divertente prendersi gioco di me</i>

695
00:48:36,539 --> 00:48:38,712
<i>Sarò un pessimo perdente</i>

696
00:48:38,791 --> 00:48:41,840
<i>Mi stai facendo arrabbiare, usandomi</i>

697
00:48:43,712 --> 00:48:46,386
<i>Ho provato a farmi un incantesimo</i>

698
00:48:46,465 --> 00:48:48,843
<i>Perché ho avuto una strana sensazione</i>

699
00:48:48,926 --> 00:48:51,975
<i>Faresti meglio a scendere
per guarirmi</i>

700
00:48:53,681 --> 00:48:57,185
<i>Amore, non lo accetterò
un sedile posteriore stasera</i>

701
00:48:58,686 --> 00:49:02,190
<i>Amante, stai andando sul mio
due piedi stasera</i>

702
00:49:04,150 --> 00:49:12,150
<i>Ho un po' di ballo da fare</i>

703
00:49:22,626 --> 00:49:24,378
<i>Dimentica il blues
stasera, dolcezza</i>

704
00:49:24,462 --> 00:49:27,341
<i>Amore, non lo accetterò
un sedile posteriore stasera</i>

705
00:49:27,423 --> 00:49:29,300
<i>Dimentica le regole
stasera, dolcezza</i>

706
00:49:29,383 --> 00:49:32,762
<i>Amante, stai andando sul mio
due piedi stasera</i>

707
00:49:32,845 --> 00:49:35,223
<i>Voglio ballare con te
Ho un po' di ballo da ballare</i>

708
00:49:35,347 --> 00:49:37,441
<i>Fino al sorgere del sole
attraverso Ho un po' di ballo da fare</i>

709
00:49:37,516 --> 00:49:40,486
<i>Voglio ballare con te
Ho un po' di ballo da ballare</i>

710
00:49:40,561 --> 00:49:42,313
<i>Non smetterò di compiacerti
Ho un po' di ballo da ballare</i>

711
00:49:42,396 --> 00:49:44,148
<i>Dimentica il blues
stasera, dolcezza</i>

712
00:49:44,231 --> 00:49:47,201
<i>Amore, non lo accetterò
un sedile posteriore stasera</i>

713
00:49:47,276 --> 00:49:49,074
<i>Dimentica le regole
stasera, dolcezza</i>

714
00:49:49,153 --> 00:49:52,498
<i>Amante, stai andando sul mio
due piedi stasera</i>

715
00:49:52,573 --> 00:49:54,917
<i>Voglio ballare con te
Ho un po' di ballo da ballare</i>

716
00:49:55,034 --> 00:49:57,082
<i>Fino al sorgere del sole
attraverso Ho un po' di ballo da fare</i>

717
00:49:57,161 --> 00:50:00,040
<i>Voglio ballare con te
Ho un po' di ballo da ballare</i>

718
00:50:00,122 --> 00:50:03,092
<i>Non smetterò di compiacerti
Ho un po' di ballo da ballare</i>

719
00:50:03,167 --> 00:50:07,764
<i>(TUTTE LE VOCALIZZAZIONI)</i>

720
00:50:08,672 --> 00:50:10,970
Lo adoro! Lo farò!

721
00:50:11,050 --> 00:50:13,303
Forse sono pazzo,
ma che diavolo!

722
00:50:13,385 --> 00:50:15,729
Non sono stato pazzo
da oltre 35 anni.

723
00:50:15,804 --> 00:50:19,024
Lo farò. E, ragazzo, lo sono
dandoti metà del posto.

724
00:50:19,099 --> 00:50:21,193
Sarai il mio partner.

725
00:50:21,268 --> 00:50:23,316
Non posso farlo, Danny.
Non posso accettarlo.

726
00:50:23,395 --> 00:50:24,567
Perché?

727
00:50:24,647 --> 00:50:26,399
Non so la prima cosa
sull'essere un partner.

728
00:50:26,482 --> 00:50:31,033
Beh, è ​​facile. Condividiamo il
responsabilità e litighiamo molto.

729
00:50:31,529 --> 00:50:34,123
È come essere sposati,
senza la parte buona.

730
00:50:35,991 --> 00:50:38,164
Andiamo, ragazzo. E' un affare?

731
00:50:38,494 --> 00:50:39,837
Va bene. È un patto.

732
00:50:39,912 --> 00:50:41,710
(RISANDO) Che ne sai!

733
00:50:41,789 --> 00:50:43,507
Sono tornato nel mondo dello spettacolo.

734
00:50:43,582 --> 00:50:47,257
Adesso non vedo l'ora. Devo guardare
su ogni centimetro di questo posto.

735
00:50:47,336 --> 00:50:48,804
Vorrei solo che potessimo vedere meglio.

736
00:50:48,879 --> 00:50:50,079
Ho una torcia elettrica in macchina.

737
00:50:50,130 --> 00:50:52,053
Lo otterrai? Sì.

738
00:50:52,132 --> 00:50:54,976
E' la nostra prima collaborazione
come partner.

739
00:50:55,052 --> 00:50:58,977
E, oh, socio? Socio,
come chiameremo il posto?

740
00:51:04,478 --> 00:51:07,277
Sì. Come diavolo chiamarlo?

741
00:51:11,402 --> 00:51:16,329
"A Xanadu Kubla Khan A
maestoso decreto sulla cupola del piacere..."

742
00:51:20,327 --> 00:51:23,251
"Dove Alfa,
il fiume sacro, scorreva

743
00:51:23,330 --> 00:51:26,083
"Attraverso caverne smisurate
all'uomo

744
00:51:26,166 --> 00:51:28,965
"Giù verso un mare senza sole."
"Giù verso un mare senza sole."

745
00:51:29,044 --> 00:51:30,591
Sì, Xanadu.

746
00:51:31,171 --> 00:51:34,095
Sono Kira. Ovviamente.

747
00:51:34,508 --> 00:51:36,010
Tu sei Kira.

748
00:51:36,635 --> 00:51:38,137
Ma... ma?

749
00:51:38,679 --> 00:51:42,149
Voglio dire... non ti conosco?

750
00:51:43,058 --> 00:51:44,776
Non credo.

751
00:51:46,895 --> 00:51:48,647
Sei sicuro perché...

752
00:51:48,731 --> 00:51:50,074
Perché?

753
00:51:50,149 --> 00:51:54,450
Beh, voglio dire... non lo so.
Stavo pensando che io...

754
00:51:55,029 --> 00:51:57,578
Oh, mi dispiace. Lasci perdere.

755
00:51:58,699 --> 00:52:00,667
Quindi lo farai?

756
00:52:01,368 --> 00:52:03,837
Sì, lo faremo.

757
00:52:03,912 --> 00:52:06,631
Follia totale.
Solo se lo pensi.

758
00:52:06,707 --> 00:52:10,086
Ebbene, anche se lo fosse,
vale la pena provare

759
00:52:12,630 --> 00:52:16,760
Xanadu. Come pensi?
starà su un tendone?

760
00:52:17,468 --> 00:52:20,187
Mmm, meraviglioso. SONNY: Ehi!

761
00:52:20,262 --> 00:52:23,106
Quando sei arrivato qui?
Solo un minuto fa.

762
00:52:23,557 --> 00:52:27,482
Cosa ti avevo detto, Danny? Un minuto
lei è qui, il minuto dopo, chi lo sa?

763
00:52:27,561 --> 00:52:30,189
Indovina cosa possiedi
metà di, socio.

764
00:52:30,272 --> 00:52:31,398
Che cosa?

765
00:52:31,982 --> 00:52:33,234
Xanadu.

766
00:52:33,609 --> 00:52:35,987
Xanadu. Xanadu.

767
00:52:39,239 --> 00:52:40,536
Ciao ragazzi.

768
00:52:40,616 --> 00:52:42,334
Ehi, Picasso. EHI.

769
00:52:42,409 --> 00:52:43,956
DONNA: Come va?

770
00:52:44,036 --> 00:52:45,788
(DONNA CHE RIDE)

771
00:52:45,871 --> 00:52:48,750
Vediamo cosa c'è prima
all'ordine del giorno?

772
00:52:50,918 --> 00:52:53,467
Ehi, chi stai chiamando? RICHIE:
Lascia un centesimo sul bancone.

773
00:52:53,545 --> 00:52:54,762
(SQUILLO)

774
00:52:54,838 --> 00:52:56,840
Pronto, Simpson? Sonny Malone.

775
00:52:56,924 --> 00:52:58,847
Voglio vederti subito.

776
00:52:58,926 --> 00:53:00,223
Ehi, cosa sta succedendo qui?

777
00:53:00,302 --> 00:53:02,680
A chi importa cosa sta succedendo? Solo
esci prima che arrivi qui.

778
00:53:02,763 --> 00:53:04,481
Sì. Sistemerò tutto.
Gli dirò che era uno scherzo.

779
00:53:04,556 --> 00:53:07,355
Ehi, aspetta un attimo. Relax. Va bene.
Sei carico?

780
00:53:07,434 --> 00:53:09,107
Perché, quando torni sobrio,
te ne pentirai davvero.

781
00:53:09,186 --> 00:53:11,188
Dovrebbe entrare
proprio adesso.

782
00:53:11,271 --> 00:53:13,569
Malone, che diavolo
sta succedendo?

783
00:53:13,649 --> 00:53:17,995
Simpson, ho lavorato come un cane
cercando di fare martedì mercoledì.

784
00:53:18,070 --> 00:53:20,789
Non potevo farlo.
Devo essere un fallimento.

785
00:53:22,991 --> 00:53:24,083
È etero?

786
00:53:24,159 --> 00:53:26,457
Me l'hai detto tu se non avessi fatto delle cose
nel modo giusto, sarei licenziato.

787
00:53:26,537 --> 00:53:27,880
Beh, avevi ragione.

788
00:53:27,955 --> 00:53:28,956
Eh?

789
00:53:29,665 --> 00:53:31,087
Sono licenziato!

790
00:53:31,875 --> 00:53:34,048
Malone, ti voglio
fuori di qui tra cinque minuti.

791
00:53:34,128 --> 00:53:38,474
Sono cinque minuti, Malone, e se
sono le sei, continua a camminare. Fatto?

792
00:53:38,841 --> 00:53:41,936
Lo sto facendo. Lo sto facendo.
Lo sto facendo!

793
00:53:42,010 --> 00:53:43,557
Conosci quel mio sogno
uscire di qui?

794
00:53:43,637 --> 00:53:45,856
Ebbene, sta succedendo
e siete tutti invitati.

795
00:53:45,931 --> 00:53:49,185
Serata di apertura, qualunque cosa
vuoi, offre la casa.

796
00:53:50,060 --> 00:53:52,904
Sai, l'ho sempre desiderato
per dire quella frase.

797
00:53:59,611 --> 00:54:00,737
Merda.

798
00:54:00,821 --> 00:54:02,664
(POP IN SUGHERO)

799
00:54:06,994 --> 00:54:08,667
Ok.

800
00:54:11,123 --> 00:54:13,421
A Xanadu. Ai sogni.

801
00:54:13,500 --> 00:54:16,003
Non avrei potuto farlo
senza di te.

802
00:54:17,671 --> 00:54:18,797
Come è?

803
00:54:18,881 --> 00:54:20,098
Celeste.

804
00:54:20,174 --> 00:54:22,393
Tu sei quello che è paradisiaco.

805
00:54:24,887 --> 00:54:26,309
No, non farlo.

806
00:54:26,764 --> 00:54:30,018
Qual è il problema?
Ho fatto qualcosa?

807
00:54:30,100 --> 00:54:31,352
No.

808
00:54:31,685 --> 00:54:34,063
Lo sai, non lo so
niente di te.

809
00:54:34,146 --> 00:54:36,274
Dove vivi,
dove sei nato.

810
00:54:36,356 --> 00:54:38,074
Non c'è niente da sapere.

811
00:54:38,150 --> 00:54:39,868
Dove vivi?

812
00:54:39,943 --> 00:54:41,320
Con le mie sorelle.

813
00:54:41,403 --> 00:54:43,451
Dove? In un appartamento.

814
00:54:43,530 --> 00:54:45,373
Sì, ma dov'è l'appartamento?

815
00:54:45,449 --> 00:54:46,951
Al secondo piano.

816
00:54:47,034 --> 00:54:48,786
Guarda, non lo so nemmeno
come trovarti.

817
00:54:48,869 --> 00:54:51,497
Sì, ma lo fai sempre. Va bene.

818
00:54:52,122 --> 00:54:54,170
Questo è un vicolo cieco.

819
00:54:54,249 --> 00:54:55,842
Qual è il tuo cognome?

820
00:54:55,918 --> 00:54:57,340
Uguale a quello di mio padre
e quello della madre.

821
00:54:57,377 --> 00:54:59,630
Già, ma cos'è? Che cosa?
Di mio padre o di mia madre?

822
00:54:59,713 --> 00:55:02,557
Non mi interessa. Uno dei due.
Uguale al mio.

823
00:55:02,883 --> 00:55:05,227
Ok, ho capito. Nessuna domanda.

824
00:55:05,886 --> 00:55:07,729
Nessuna domanda, nessuna bugia.

825
00:55:08,722 --> 00:55:10,816
Nessuna domanda, nessuna verità.

826
00:55:10,891 --> 00:55:12,564
Ascolta, ne sai abbastanza
già su di me.

827
00:55:12,643 --> 00:55:14,987
Altro, lo farai
farsi venire il mal di testa.

828
00:55:15,062 --> 00:55:17,281
Vivi con qualcuno?

829
00:55:17,648 --> 00:55:18,991
SÌ.

830
00:55:19,817 --> 00:55:23,037
Vivo con le mie sorelle.
Te l'ho già detto.

831
00:55:23,111 --> 00:55:26,365
Sì, lo so, in un appartamento
al secondo piano.

832
00:55:49,096 --> 00:55:52,817
<i>Perché dico</i>

833
00:55:52,891 --> 00:55:55,144
<i>Non andartene</i>

834
00:55:56,520 --> 00:56:00,320
<i>Tu sarai la strada
eri prima</i>

835
00:56:00,399 --> 00:56:04,370
<i>Quando non mi vuoi più</i>

836
00:56:04,444 --> 00:56:06,321
<i>Non voltarti</i>

837
00:56:08,115 --> 00:56:10,288
<i>Non andartene mai</i>

838
00:56:11,910 --> 00:56:15,631
<i>Una stanza solitaria dove vivono giorni vuoti</i>

839
00:56:15,706 --> 00:56:18,710
<i>Si stanno radunando per incontrarmi</i>

840
00:56:18,792 --> 00:56:20,760
<i>Quando non ci sarai più</i>

841
00:56:21,712 --> 00:56:23,009
<i>Andato</i>

842
00:56:23,589 --> 00:56:28,390
<i>Come diavolo farò ad andare avanti?</i>

843
00:56:28,468 --> 00:56:32,894
<i>Non andartene</i>

844
00:56:32,973 --> 00:56:36,022
<i>Tutto quello che devi fare è restare</i>

845
00:56:36,101 --> 00:56:40,572
<i>Non andartene</i>

846
00:56:40,647 --> 00:56:43,651
<i>Tutto quello che devi fare è restare</i>

847
00:56:43,734 --> 00:56:51,734
<i>Non andartene</i>

848
00:56:52,784 --> 00:56:56,379
<i>Non dire addio</i>

849
00:56:56,455 --> 00:57:00,756
<i>Non voltarti</i>

850
00:57:00,834 --> 00:57:04,134
<i>Non lasciarlo morire</i>

851
00:57:04,212 --> 00:57:07,933
<i>Quando cadono le ombre</i>

852
00:57:08,008 --> 00:57:11,683
<i>Quando la giornata è finita</i>

853
00:57:11,762 --> 00:57:15,437
<i>Per tutta la notte</i>

854
00:57:15,515 --> 00:57:19,691
<i>Tutta la mia vita</i>

855
00:57:21,730 --> 00:57:29,730
<i>Non andartene</i>

856
00:57:30,697 --> 00:57:34,372
<i>Non dire addio</i>

857
00:57:34,451 --> 00:57:38,581
<i>Non voltarti</i>

858
00:57:38,664 --> 00:57:41,884
<i>Non lasciarlo morire</i>

859
00:57:41,959 --> 00:57:45,634
<i>Quando cadono le ombre</i>

860
00:57:45,712 --> 00:57:49,467
<i>Quando la giornata è finita</i>

861
00:57:49,549 --> 00:57:51,472
<i>Per tutta la notte</i>

862
00:57:52,469 --> 00:57:53,812
UOMO: Va bene.

863
00:57:53,887 --> 00:57:56,106
Andiamo, ragazzi,
qualcuno ne vuole ancora?

864
00:57:56,181 --> 00:57:58,809
Ehi, ehi. Dammi una pausa. Lo è
solo la fine della prima settimana.

865
00:57:58,892 --> 00:58:01,236
E allora? Festeggeremo
alla fine di ogni settimana.

866
00:58:01,311 --> 00:58:03,029
Va bene. Non discuterò
con quello. Saluti.

867
00:58:03,105 --> 00:58:05,528
Due applausi. Due applausi.

868
00:58:05,607 --> 00:58:07,985
Sapete, quando lo avete detto
io stavi costruendo un sogno,

869
00:58:08,068 --> 00:58:09,820
Pensavo fossi pazzo. Sì?

870
00:58:09,903 --> 00:58:13,203
La maggior parte delle persone vuole i grattacieli
ti alzi in 20 minuti.

871
00:58:13,323 --> 00:58:15,496
Sarà bellissimo lì dentro.
Grazie.

872
00:58:15,575 --> 00:58:18,419
Va bene. Ci vediamo la prossima settimana.
Puoi scommetterci.

873
00:58:18,495 --> 00:58:23,592
Ehi, Sonny, pensavo che avremmo dovuto farlo
un brindisi speciale, solo noi due.

874
00:58:24,126 --> 00:58:25,673
Non ho mai avuto un partner prima.

875
00:58:25,752 --> 00:58:28,346
Non ho mai guardato
un sogno diventato realtà.

876
00:58:28,755 --> 00:58:31,850
Ehi, non è rimasto molto.
Ma sempre vintage.

877
00:58:31,925 --> 00:58:33,472
Solo il meglio.

878
00:58:33,927 --> 00:58:36,271
A Sonny Malone. Danny McGuire.

879
00:58:36,346 --> 00:58:38,394
E Glenn Miller.

880
00:58:38,473 --> 00:58:39,895
KIRA: Ciao.

881
00:58:40,434 --> 00:58:42,027
Come va?

882
00:58:42,102 --> 00:58:43,945
Fin qui tutto bene.

883
00:58:44,646 --> 00:58:46,865
Kira, ti voglio
per promettermi una cosa.

884
00:58:46,940 --> 00:58:47,940
Nulla.

885
00:58:47,983 --> 00:58:50,281
Nella serata di apertura,
Ottengo il primo ballo.

886
00:58:50,360 --> 00:58:52,488
Va bene. Ballerai?

887
00:58:52,571 --> 00:58:55,370
Oh, mi hanno conosciuto
far scintillare un dito o due.

888
00:58:55,449 --> 00:58:59,124
Ascolta, se hai intenzione di ballare,
devi indossare qualcosa...

889
00:58:59,202 --> 00:59:01,625
Sembra speciale.
Hai bisogno di un po'...

890
00:59:01,705 --> 00:59:02,877
Sfarzo.

891
00:59:03,040 --> 00:59:05,134
"Sfarzo"?
Qualcosa dall'aspetto tagliente.

892
00:59:05,208 --> 00:59:08,052
Sai, qualcosa con
un po' di brio.

893
00:59:08,128 --> 00:59:09,801
Caldo. DANNY: Oh.

894
00:59:09,880 --> 00:59:12,383
Beh, se mi serve un po' di... sfarzo.

895
00:59:12,466 --> 00:59:15,970
... sfarzo, allora devo andare a prenderne un po'.
Dove vai a prenderlo?

896
00:59:16,053 --> 00:59:18,556
Presso un rivenditore sfarzoso in franchising.
Presso un rivenditore sfarzoso in franchising.

897
00:59:18,638 --> 00:59:21,767
Beh, ovunque sia
tu vai, andiamo.

898
00:59:26,063 --> 00:59:28,236
(RISANDO)

899
00:59:39,201 --> 00:59:42,580
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

900
00:59:48,668 --> 00:59:52,514
<i>Tutti in tutto il mondo</i>

901
00:59:52,589 --> 00:59:56,594
<i>Devo dirti quello che ho appena sentito</i>

902
00:59:56,676 --> 01:00:01,147
<i>Che ci sarà una festa
in tutto il mondo</i>

903
01:00:04,017 --> 01:00:07,817
<i>Ho ricevuto un messaggio alla radio</i>

904
01:00:07,896 --> 01:00:10,945
<i>Ma da dove viene
Non lo so davvero</i>

905
01:00:11,024 --> 01:00:14,119
<i>E ho sentito queste voci chiamare</i>

906
01:00:14,194 --> 01:00:17,368
<i>In tutto il mondo</i>

907
01:00:19,825 --> 01:00:22,795
<i>In tutto il mondo</i>

908
01:00:23,745 --> 01:00:27,215
<i>Tutti hanno saputo</i>

909
01:00:27,707 --> 01:00:31,462
<i>Tutti, ovunque
lo sentirò stasera</i>

910
01:00:31,545 --> 01:00:32,922
<i>Stasera</i>

911
01:00:33,004 --> 01:00:34,551
(CRITTURA)

912
01:00:39,386 --> 01:00:42,640
<i>Tutti camminano
in fondo alla strada</i>

913
01:00:43,265 --> 01:00:45,859
<i>Tutti si muovono al ritmo</i>

914
01:00:45,934 --> 01:00:47,311
(FISCHIO)

915
01:00:47,394 --> 01:00:50,944
<i>Diventeranno caldi
giù negli Stati Uniti</i>

916
01:00:51,022 --> 01:00:54,652
<i>New York, Detroit, Los Angeles</i>

917
01:00:54,734 --> 01:00:58,784
<i>Faremo un viaggio
attraverso il mare</i>

918
01:00:58,864 --> 01:01:02,494
<i>Venite tutti con me</i>

919
01:01:02,576 --> 01:01:06,797
<i>Ci divertiremo di notte
giù nella Parigi gay</i>

920
01:01:06,872 --> 01:01:10,502
<i>Vedi il Duca
Poi riprenderemo la squadra</i>

921
01:01:10,584 --> 01:01:14,339
<i>In tutto il mondo</i>

922
01:01:14,421 --> 01:01:18,267
<i>Tutti hanno saputo</i>

923
01:01:18,341 --> 01:01:22,266
<i>Tutti, ovunque
lo sentirò stasera</i>

924
01:01:28,310 --> 01:01:30,483
<i>In tutto il mondo</i>

925
01:01:31,897 --> 01:01:35,993
(CRITTURA)

926
01:01:37,319 --> 01:01:41,290
<i>Londra, Tampa, Hollywood</i>

927
01:01:41,364 --> 01:01:45,039
<i>New York, Hong Kong, Tokio</i>

928
01:01:45,118 --> 01:01:48,918
<i>LA, New York, Amsterdam</i>

929
01:01:48,997 --> 01:01:52,297
<i>Monte Carlo, Cina e poi</i>

930
01:01:53,418 --> 01:01:57,298
<i>In tutto il mondo</i>

931
01:01:57,380 --> 01:02:01,135
<i>Tutti hanno saputo</i>

932
01:02:01,218 --> 01:02:05,064
<i>Tutti, ovunque
lo sentirò stasera</i>

933
01:02:12,938 --> 01:02:16,738
<i>Tutti in tutto il mondo</i>

934
01:02:16,816 --> 01:02:20,616
<i>Devo dirti quello che ho appena sentito</i>

935
01:02:20,695 --> 01:02:24,290
<i>Tutti camminano
in fondo alla strada</i>

936
01:02:24,366 --> 01:02:28,371
<i>Conosco un posto dove
possiamo incontrarci tutti</i>

937
01:02:28,453 --> 01:02:32,333
<i>Si divertiranno tutti</i>

938
01:02:32,415 --> 01:02:36,215
<i>Tutti brilleranno
fino all'alba</i>

939
01:02:36,294 --> 01:02:40,174
<i>In tutto il mondo</i>

940
01:02:40,257 --> 01:02:44,103
<i>Tutti hanno saputo</i>

941
01:02:44,177 --> 01:02:48,307
<i>Tutti, ovunque
lo sentirò stasera</i>

942
01:02:51,893 --> 01:02:55,739
<i>In tutto il mondo</i>

943
01:02:55,814 --> 01:02:59,614
<i>Tutti hanno saputo</i>

944
01:02:59,693 --> 01:03:03,539
<i>In tutto il mondo</i>

945
01:03:03,613 --> 01:03:07,413
<i>Tutti hanno avuto la parola, parola
Parola, parola, parola, parola, parola</i>

946
01:03:07,492 --> 01:03:10,792
<i>In tutto il mondo</i>

947
01:03:11,246 --> 01:03:14,125
<i>Tutti hanno saputo</i>

948
01:03:20,630 --> 01:03:23,600
DANNY: Sì, è vero.
Apriamo domani sera.

949
01:03:23,675 --> 01:03:26,303
Beh, puoi portare il tuo
Telecamere se vuoi,

950
01:03:26,386 --> 01:03:29,265
ma non lo faremo
tutta quella roba da celebrità.

951
01:03:29,431 --> 01:03:31,729
No, no, solo persone.

952
01:03:32,350 --> 01:03:34,227
Chiunque si presenti.

953
01:03:34,311 --> 01:03:36,905
Ok, ci vediamo domani.
Così lungo.

954
01:03:37,897 --> 01:03:40,650
Mi chiedo cosa sarebbe successo
se dovessi dipingere quell'album?

955
01:03:40,734 --> 01:03:43,453
Non preoccuparti.
Verrà il tuo turno.

956
01:03:43,528 --> 01:03:46,657
Tutti ne ricevono almeno uno
possibilità di sentirti così.

957
01:03:46,740 --> 01:03:48,492
Sì. Questo è quello che dicono.

958
01:03:48,575 --> 01:03:50,248
Questo è quello che dico.

959
01:03:50,535 --> 01:03:52,879
Va bene, cosa c'è dopo, capo?

960
01:03:53,413 --> 01:03:56,758
Bene, siamo arrivati a poco
dettagli. Fontane, sì.

961
01:03:56,833 --> 01:04:00,303
Gli specchi, sì. Successivamente, noi
ho bisogno di quei nuovi segnali di parcheggio.

962
01:04:00,378 --> 01:04:02,130
Oh, i segnali sono qui. Noi
semplicemente non li ho ancora montati.

963
01:04:02,213 --> 01:04:04,215
Bene, andiamo. Dammi una mano.
Facciamoli alzare.

964
01:04:04,299 --> 01:04:06,677
Torno subito. Voglio parlare
a te riguardo al sistema audio.

965
01:04:06,760 --> 01:04:07,932
Sicuro.

966
01:04:08,595 --> 01:04:10,723
Hai creato il posto
sembra bellissima.

967
01:04:10,805 --> 01:04:12,523
Ho appena fatto quello che ha detto il ragazzo.

968
01:04:12,599 --> 01:04:15,022
Oh, vedo un po'
Danny McGuire qua e là.

969
01:04:15,101 --> 01:04:20,198
Oh, solo qua e là. Non farlo
dillo a qualcuno, ma sono nervoso.

970
01:04:20,273 --> 01:04:21,616
E che dire?

971
01:04:22,108 --> 01:04:26,659
Beh, non l'ho avuto
una serata inaugurale dal 1945.

972
01:04:26,738 --> 01:04:29,207
Wow! Immagino di aver avuto il nervosismo.

973
01:04:29,282 --> 01:04:32,877
Beh, fai finta che lo siamo
nel 1945, di nuovo.

974
01:04:32,952 --> 01:04:34,954
Non devo fingere.

975
01:04:35,622 --> 01:04:38,751
È di nuovo il 1945.

976
01:04:41,711 --> 01:04:43,634
Bene, questo è tutto.

977
01:04:43,713 --> 01:04:45,590
Sonny, non preoccuparti
riguardo a quel sistema audio.

978
01:04:45,673 --> 01:04:48,347
L'ho guardato due volte oggi
e va bene.

979
01:04:48,426 --> 01:04:50,178
Voi ragazzi andate a casa.

980
01:04:54,140 --> 01:04:57,144
Ciao, Danny. 1945.

981
01:05:03,233 --> 01:05:06,658
L'hai fatto. Domani è il tuo grande giorno.
Diventerà tutto realtà.

982
01:05:06,736 --> 01:05:10,081
Domani sarà il massimo
bella giornata al mondo.

983
01:05:10,156 --> 01:05:11,533
Kira.

984
01:05:13,159 --> 01:05:14,581
Ti amo.

985
01:05:15,662 --> 01:05:17,289
Ti amo, Sonny.

986
01:05:24,170 --> 01:05:25,513
Qual è il problema?

987
01:05:25,588 --> 01:05:28,091
Tutto, tutto.

988
01:05:28,591 --> 01:05:31,060
Non possiamo continuare a fingere
questo è vero.

989
01:05:31,136 --> 01:05:33,434
Lo so, è difficile da credere.

990
01:05:33,513 --> 01:05:36,813
Non posso
questo tipo di sentimenti.

991
01:05:36,891 --> 01:05:38,939
Comincia a far male.

992
01:05:39,018 --> 01:05:41,771
Questa parte lo era
non dovrebbe mai succedere.

993
01:05:41,855 --> 01:05:43,653
Non capisco.

994
01:05:45,358 --> 01:05:47,736
Cosa intendi con "ferito"?

995
01:05:47,819 --> 01:05:50,789
So che non dovrei,
ma lo faccio, ed è pazzesco.

996
01:05:52,365 --> 01:05:55,209
Sonny, c'è qualcosa che io
devo raccontarti di me.

997
01:05:55,285 --> 01:05:56,502
So tutto quello che mi serve sapere.

998
01:05:56,578 --> 01:05:58,876
No, devo dirtelo.
Non ho scelta.

999
01:06:00,039 --> 01:06:02,417
Tutto quello per cui sono stato mandato
era quello di far accadere Xanadu.

1000
01:06:02,500 --> 01:06:04,377
SONNY: Non capisco.

1001
01:06:04,461 --> 01:06:08,466
Sonny, devi credermi quando lo dico
te che non avrei mai voluto farti del male.

1002
01:06:08,548 --> 01:06:11,427
Quella era l'ultima cosa
Volevo che accadesse.

1003
01:06:12,886 --> 01:06:15,014
Non sono come ti appaio.

1004
01:06:15,889 --> 01:06:18,563
Hai mai sentito il
espressione "Baciato da una musa"?

1005
01:06:18,641 --> 01:06:21,190
Questo è quello che sono. Sono una musa.

1006
01:06:21,269 --> 01:06:22,987
Sono felice che qualcuno ce l'abbia
divertendoci.

1007
01:06:23,062 --> 01:06:25,690
Per favore, non fare scherzi.
Dico sul serio.

1008
01:06:26,733 --> 01:06:29,077
Vengo dal Monte Elicona.

1009
01:06:29,152 --> 01:06:33,874
Sono la figlia di Zeus. Ho
otto sorelle. Il mio vero nome è...

1010
01:06:36,743 --> 01:06:38,962
Me lo stai dicendo?
non è reale?

1011
01:06:39,037 --> 01:06:42,632
Sto cercando di dirti la verità.
Perché non mi credi?

1012
01:06:43,249 --> 01:06:45,923
Cerca la parola "musa"
nel dizionario. Vai avanti.

1013
01:06:46,002 --> 01:06:47,970
Pagina 728. Leggilo.

1014
01:06:48,046 --> 01:06:50,595
Va bene. Va bene, lo leggerò.

1015
01:06:53,218 --> 01:06:55,516
"Musa. Qualunque delle
nove sorelle..."

1016
01:06:55,595 --> 01:06:57,438
Ti piace la copertina dell'album?

1017
01:06:58,139 --> 01:06:59,265
Hmm.

1018
01:07:00,266 --> 01:07:03,361
"Qualsiasi delle nove sorelle
dee nella mitologia greca

1019
01:07:03,436 --> 01:07:07,157
"che presiede al canto e alla poesia
e le arti e le scienze.

1020
01:07:07,232 --> 01:07:09,655
"E mi credi adesso,
Figliolo?"

1021
01:07:11,778 --> 01:07:14,406
Come hai fatto?
Cosa sta succedendo?

1022
01:07:14,489 --> 01:07:16,036
La televisione.

1023
01:07:19,953 --> 01:07:23,207
<i>NICK:
Bene, bene, guarda chi c'è.</i>

1024
01:07:23,289 --> 01:07:27,419
<i>Chi ti sta inseguendo questa volta, Vargas?
I poliziotti? O la folla?</i>

1025
01:07:27,502 --> 01:07:29,925
<i>Non fare il furbo con me, Nick.</i>

1026
01:07:30,004 --> 01:07:32,803
<i>Ti avevo detto di stare lontano
da Brenda Trent.</i>

1027
01:07:32,882 --> 01:07:37,729
<i>Sì, me l'hai detto.
Cosa dovrei fare, Sonny?</i>

1028
01:07:37,804 --> 01:07:40,023
<i>Tuffarsi su di lui o farsi un martini?</i>

1029
01:07:40,098 --> 01:07:42,817
<i>Cosa'?
VARGAS: Con chi stai parlando?</i>

1030
01:07:42,892 --> 01:07:46,567
<i>Sonny Malone. Non lo fa
credo che Kir♪ sia una musa ispiratrice.</i>

1031
01:07:46,646 --> 01:07:49,240
Come puoi parlare con me?
Sei un film.

1032
01:07:49,315 --> 01:07:52,194
<i>Non ho tempo
per questo, Malone.</i>

1033
01:07:52,277 --> 01:07:55,497
<i>Brend♪ è l'unico
che mi ha visto in pista.</i>

1034
01:07:55,572 --> 01:07:59,793
<i>Ora se la signora dice
è una musa, è una musa.</i>

1035
01:07:59,867 --> 01:08:02,541
<i>Chi è quello? Brenda!</i>

1036
01:08:03,121 --> 01:08:04,168
Kira.

1037
01:08:04,872 --> 01:08:05,998
<i>Figliolo.</i>

1038
01:08:07,667 --> 01:08:09,260
(GASPS)

1039
01:08:09,335 --> 01:08:11,258
<i>NICK: Penso che abbia bisogno di bere.</i>

1040
01:08:11,337 --> 01:08:14,090
Va bene.
Me ne occuperò io. Grazie.

1041
01:08:14,173 --> 01:08:17,427
<i>NICK: Buona fortuna per l'apertura
del tuo locale, ragazzo.</i>

1042
01:08:19,470 --> 01:08:21,347
<i>Vorrei poter essere lì.</i>

1043
01:08:25,810 --> 01:08:27,062
Oh, wow!

1044
01:08:28,938 --> 01:08:30,485
Oh, figliolo.

1045
01:08:31,357 --> 01:08:34,156
Siamo stati dipinti
di Michelangelo.

1046
01:08:34,235 --> 01:08:37,114
È scritto Shakespeare
sonetti su di noi.

1047
01:08:37,196 --> 01:08:40,120
Beethoven ha suonato per noi.

1048
01:08:40,199 --> 01:08:44,170
Non dovremmo sentire
emozione o mostrare sentimenti.

1049
01:08:44,245 --> 01:08:46,839
Le muse sono semplicemente supposte
ispirare.

1050
01:08:50,168 --> 01:08:51,761
Mi sono innamorato.

1051
01:08:52,545 --> 01:08:53,842
L'hai fatto?

1052
01:08:54,714 --> 01:08:57,638
Ebbene, cosa ne pensi?
mi è successo?

1053
01:08:57,717 --> 01:09:00,470
È stato un errore.
Ho infranto le regole.

1054
01:09:00,553 --> 01:09:02,806
Well, now what the hell
lo facciamo, eh?

1055
01:09:02,889 --> 01:09:04,357
Answer that, muse!

1056
01:09:04,432 --> 01:09:05,479
Non lo so.

1057
01:09:05,558 --> 01:09:09,028
Mi dispiace. Non lo è mai
should have happened.

1058
01:09:09,103 --> 01:09:10,980
Bene, lo ha fatto.

1059
01:09:11,064 --> 01:09:12,737
Ti amo, Sonny.

1060
01:09:17,320 --> 01:09:18,572
Kira.

1061
01:09:20,114 --> 01:09:22,037
Ti amerò per sempre.

1062
01:09:23,409 --> 01:09:24,831
Lo farò.

1063
01:09:24,911 --> 01:09:26,834
Ti amerò per sempre.

1064
01:09:29,207 --> 01:09:30,925
Kira! Aspettare!

1065
01:09:32,293 --> 01:09:34,261
<i>Ti amerò per sempre.</i>

1066
01:09:41,844 --> 01:09:45,724
Ehi, pittore! Ti stavo cercando.
Dove sei stato?

1067
01:09:45,807 --> 01:09:46,933
Qui.

1068
01:09:47,934 --> 01:09:49,356
Bene, come sto?

1069
01:09:49,435 --> 01:09:52,735
Non dirai niente?
sui miei nuovi thread?

1070
01:09:53,731 --> 01:09:55,199
Bah, bah.

1071
01:09:56,526 --> 01:09:59,450
Bene, lo faremo
mi manchi stasera.

1072
01:10:00,279 --> 01:10:02,122
Non sarà divertente senza di te.

1073
01:10:02,198 --> 01:10:04,451
Te l'avevo detto. Non posso andare.

1074
01:10:05,410 --> 01:10:07,629
Xanadu non ha più importanza.

1075
01:10:07,704 --> 01:10:11,379
Cosa vuoi dire con "non importa"?
Come può non avere importanza?

1076
01:10:11,457 --> 01:10:14,677
Questo era il nostro sogno.
Beh, non è vero?

1077
01:10:16,754 --> 01:10:19,724
Non c'è Xanadu
perché non c'è nessun Kira.

1078
01:10:21,300 --> 01:10:23,268
Lo ha reso reale.

1079
01:10:23,344 --> 01:10:25,972
Quindi trovala! Riportatela indietro!

1080
01:10:27,056 --> 01:10:28,558
I sogni muoiono.

1081
01:10:28,641 --> 01:10:29,893
No.

1082
01:10:29,976 --> 01:10:33,901
No, no, no. Non da soli.
Li uccidiamo.

1083
01:10:33,980 --> 01:10:36,859
Ora, se ti arrendi,
sarai seduto su quella roccia

1084
01:10:36,941 --> 01:10:39,569
Tra 30 anni,
proprio come ero io.

1085
01:10:39,652 --> 01:10:44,123
So come ti senti, ragazzo. IO
mi sono sentito allo stesso modo una volta. L'ho fatto.

1086
01:10:44,198 --> 01:10:46,747
Non lo sapevo
quanto è importante l'amore.

1087
01:10:47,535 --> 01:10:49,754
Ma lascia che ti dica una cosa.

1088
01:10:49,829 --> 01:10:53,879
In qualche modo, da qualche parte,
c'è un modo per prenderla!

1089
01:10:53,958 --> 01:10:56,711
Se fosse arrivata qui,
c'è un modo per arrivarci.

1090
01:10:56,794 --> 01:10:59,468
Credimi, ragazzo, dipende da te.

1091
01:11:01,799 --> 01:11:03,346
Dipende da te.

1092
01:11:09,849 --> 01:11:15,982
<i>(RIPRODUZIONE MUSICA)</i>

1093
01:11:25,448 --> 01:11:29,578
<i>Vedo il primo bagliore</i>

1094
01:11:29,660 --> 01:11:32,584
<i>Ti sento salutare</i>

1095
01:11:33,790 --> 01:11:37,840
<i>Guardo le ombre cadere</i>

1096
01:11:37,919 --> 01:11:40,217
<i>Non ti vedo affatto</i>

1097
01:11:40,296 --> 01:11:44,426
<i>È una bugia
Non credo che sia così</i>

1098
01:11:44,509 --> 01:11:48,309
<i>È una bugia</i>

1099
01:11:48,387 --> 01:11:52,392
<i>Vedo la pioggia autunnale</i>

1100
01:11:52,475 --> 01:11:56,651
<i>Cadere sul vetro della mia finestra</i>

1101
01:11:56,729 --> 01:12:00,154
<i>Ti sento dire addio</i>

1102
01:12:00,817 --> 01:12:03,115
<i>Vedo una lacrima nei tuoi occhi</i>

1103
01:12:03,194 --> 01:12:07,165
<i>È una bugia
Non credo che sia così</i>

1104
01:12:07,240 --> 01:12:10,995
<i>È una bugia</i>

1105
01:12:11,702 --> 01:12:15,297
<i>Il nostro amore non poteva andare storto</i>

1106
01:12:15,373 --> 01:12:17,125
<i>Come potrei saperlo</i>

1107
01:12:17,208 --> 01:12:20,007
<i>Stavo solo sognando</i>

1108
01:12:20,086 --> 01:12:21,508
<i>E ora</i>

1109
01:12:21,587 --> 01:12:23,589
<i>Ora che te ne sei andato</i>

1110
01:12:23,673 --> 01:12:28,304
<i>Continuerò a crederci davvero</i>

1111
01:12:29,929 --> 01:12:31,977
<i>Mi prendo la colpa</i>

1112
01:12:46,571 --> 01:12:48,915
<i>Mi prendo la colpa</i>

1113
01:12:50,741 --> 01:12:54,746
<i>Ti vedo in un sogno</i>

1114
01:12:54,829 --> 01:12:57,958
<i>Ti giri e inizi ad andare</i>

1115
01:12:59,000 --> 01:13:02,300
<i>Ti chiamo ancora una volta</i>

1116
01:13:03,129 --> 01:13:05,427
<i>Immagino che mi prenderò la colpa</i>

1117
01:13:05,506 --> 01:13:09,602
<i>È una bugia
Non credo che sia così</i>

1118
01:13:09,677 --> 01:13:12,226
<i>È una bugia</i>

1119
01:13:14,015 --> 01:13:17,610
<i>Il nostro amore non poteva andare storto</i>

1120
01:13:17,685 --> 01:13:19,403
<i>Come potrei saperlo</i>

1121
01:13:19,478 --> 01:13:22,322
<i>Stavo solo sognando</i>

1122
01:13:22,398 --> 01:13:23,900
<i>E ora</i>

1123
01:13:23,983 --> 01:13:25,951
<i>Ora che te ne sei andato</i>

1124
01:13:26,027 --> 01:13:30,658
<i>Continuerò a crederci davvero</i>

1125
01:13:34,327 --> 01:13:36,796
<i>Mi prendo la colpa</i>

1126
01:14:26,420 --> 01:14:27,842
Kira.

1127
01:14:27,922 --> 01:14:30,675
Sonny. Come sei arrivato qui?

1128
01:14:30,758 --> 01:14:33,181
Non pensavi che te lo avrei permesso
allontanati da me, vero?

1129
01:14:33,260 --> 01:14:34,682
Dovrai tornare indietro.

1130
01:14:34,762 --> 01:14:36,810
Ok, sono pronto. Andiamo.

1131
01:14:38,849 --> 01:14:44,071
Non posso venire con te, ma tu sì
per uscire prima che sia troppo tardi.

1132
01:14:44,146 --> 01:14:45,989
Troppo tardi per cosa?

1133
01:14:46,065 --> 01:14:49,035
Oh, per favore, hai preso
una grande occasione venendo qui.

1134
01:14:49,652 --> 01:14:53,202
Cosa sta succedendo qui? lo sono
riportarti indietro con me, Kira.

1135
01:14:53,280 --> 01:14:56,534
Non è possibile farlo. Nessuno
mai portato fuori qualcuno da qui.

1136
01:14:56,617 --> 01:14:59,166
Non in tutta la storia di...
Tutta la storia.

1137
01:14:59,245 --> 01:15:01,293
Farò in modo che ti lascino andare.

1138
01:15:02,248 --> 01:15:03,750
Ehi, Zeus!

1139
01:15:03,833 --> 01:15:06,461
Zeus, mi senti? Oh, Dio.

1140
01:15:06,544 --> 01:15:08,842
Voglio parlarti.

1141
01:15:08,921 --> 01:15:12,471
<i>ZEUS: Non li usiamo
più nomi vecchio stile.</i>

1142
01:15:13,342 --> 01:15:17,017
<i>In ogni caso, sono io
con cui vuoi parlare.</i>

1143
01:15:17,096 --> 01:15:18,188
Sono venuto a prendere Kira.

1144
01:15:18,264 --> 01:15:21,188
<i>Non se ne andrà!
È impossibile!</i>

1145
01:15:22,476 --> 01:15:25,446
Questo è quello che pensi.
Questo è quello che pensi.

1146
01:15:26,272 --> 01:15:27,569
Come lo sapevi?
Lo stavo per dire?

1147
01:15:27,648 --> 01:15:30,367
<i>Mettiamola così.
Sono un buon indovinatore.</i>

1148
01:15:31,277 --> 01:15:32,529
Cos'altro sai?

1149
01:15:32,611 --> 01:15:33,863
<i>Tutto.</i>

1150
01:15:33,946 --> 01:15:36,165
Va bene, allora. Lo sai.

1151
01:15:36,240 --> 01:15:38,914
Resto fermo in questo posto
finché l'inferno non gelerà.

1152
01:15:38,993 --> 01:15:40,040
Figliolo!

1153
01:15:40,119 --> 01:15:44,044
<i>Adesso te ne andrai
e te ne andrai senza Kira!</i>

1154
01:15:44,123 --> 01:15:47,548
Perché? <i>Perché altro
le persone hanno sogni.</i>

1155
01:15:47,626 --> 01:15:49,173
Quindi manda un'altra musa.

1156
01:15:49,253 --> 01:15:51,756
Hai delle muse in corsa
in giro dappertutto.

1157
01:15:51,839 --> 01:15:54,137
<i>Un sogno, una musa ispiratrice.</i>

1158
01:15:55,092 --> 01:15:58,141
Aspetta... aspetta un attimo.
Ascoltami e basta, ok?

1159
01:16:00,639 --> 01:16:03,267
Kira e io ci amiamo.

1160
01:16:03,350 --> 01:16:06,229
Ora non so quanto spesso
succede in questo tipo di posto,

1161
01:16:06,312 --> 01:16:08,861
ma tornando sulla Terra,
è piuttosto raro.

1162
01:16:11,817 --> 01:16:12,989
Dobbiamo stare insieme.

1163
01:16:13,069 --> 01:16:14,366
<i>Va bene, basta.</i>

1164
01:16:14,445 --> 01:16:17,915
<i>Te ne vai. Kir♪ resta.
Niente più discussioni.</i>

1165
01:16:17,990 --> 01:16:21,085
<i>Queste sono le regole
e questo è tutto.</i>

1166
01:16:21,160 --> 01:16:24,414
<i>DONNA: D'altra parte, caro,
le regole sono fatte per essere infrante.</i>

1167
01:16:24,497 --> 01:16:26,090
<i>ZEUS:
Ne parleremo più tardi.</i>

1168
01:16:26,165 --> 01:16:28,759
<i>DONNA: Che sarà più tardi
e quale è prima?</i>

1169
01:16:28,834 --> 01:16:31,804
<i>DONNA: Continuo a dimenticare.</i>
KIRA: <i>Solo</i> un <i>minuto!</i>

1170
01:16:31,879 --> 01:16:34,428
Non è interessato a nessuno
nei miei sentimenti?

1171
01:16:34,507 --> 01:16:36,430
<i>Cosa intendi con "sentimenti"?</i>

1172
01:16:36,509 --> 01:16:37,977
<i>Oh, ti ricordi, animale domestico.</i>

1173
01:16:38,052 --> 01:16:41,602
<i>Abbiamo imparato a conoscere i sentimenti
nel nostro corso di storia mortale.</i>

1174
01:16:41,680 --> 01:16:43,148
Sì, sentimenti.

1175
01:16:44,391 --> 01:16:47,270
Immagino che sia quello
li chiami tu.

1176
01:16:47,353 --> 01:16:50,072
Non l'ho mai fatto davvero
li avevo prima.

1177
01:16:50,147 --> 01:16:53,071
Non mi sono mai sentito così
su chiunque prima.

1178
01:16:55,986 --> 01:16:57,746
E non l'ho mai chiesto
lasciare qui. Mai.

1179
01:16:57,822 --> 01:16:59,790
Nemmeno una volta in tutto
tempo che sono stato qui.

1180
01:16:59,865 --> 01:17:04,211
<i>DONNA: No, è vero, caro, non l'ha fatto.
Non in tutti questi secoli.</i>

1181
01:17:04,286 --> 01:17:07,665
<i>O sono minuti?
Continuo a mescolarli.</i>

1182
01:17:07,748 --> 01:17:12,470
Per favore, non possiamo fare questa cosa solo per una notte?
Solo una notte?

1183
01:17:12,545 --> 01:17:16,641
<i>ZEUS: No, no, semplicemente non è possibile.
Addio, Sonny Malone.</i>

1184
01:17:16,715 --> 01:17:18,262
(Lui)', Kira?

1185
01:17:18,968 --> 01:17:20,720
Solo un momento?

1186
01:17:21,053 --> 01:17:22,851
<i>ZEUS: Addio, Sonny.</i>

1187
01:17:23,389 --> 01:17:24,891
Kira!

1188
01:17:35,526 --> 01:17:40,407
<i>Un bambino e uno sciocco allo stesso tempo</i>

1189
01:17:40,489 --> 01:17:45,336
<i>Così sicuro che non potrei aver bisogno di nessuno</i>

1190
01:17:45,411 --> 01:17:51,714
<i>Il mio cuore è sempre in corsa
da nessuna parte</i>

1191
01:17:55,212 --> 01:18:00,093
<i>Ora mentre mi stringi</i>

1192
01:18:00,176 --> 01:18:05,023
<i>Il mio cuore me lo ricorda</i>

1193
01:18:05,097 --> 01:18:09,648
<i>Che ora non potrei mai essere</i>

1194
01:18:09,727 --> 01:18:11,855
<i>Senza di te</i>

1195
01:18:14,648 --> 01:18:19,495
<i>Ma come può avere successo il nostro amore?</i>

1196
01:18:19,570 --> 01:18:24,371
<i>Un miracolo è ciò di cui abbiamo bisogno</i>

1197
01:18:24,450 --> 01:18:28,705
<i>E quindi mi rivolgo a te</i>

1198
01:18:31,790 --> 01:18:36,921
<i>Per tenermi sospeso
in tempo con te</i>

1199
01:18:37,004 --> 01:18:40,599
<i>Non lasciare che questo momento muoia</i>

1200
01:18:41,842 --> 01:18:46,723
<i>Ho una sensazione
quando sono con te</i>

1201
01:18:46,805 --> 01:18:51,402
<i>Nessuna delle regole si applica</i>

1202
01:18:51,477 --> 01:18:56,358
<i>Ma lo so per certo
Addio è un crimine</i>

1203
01:18:56,440 --> 01:19:02,789
<i>Quindi, amore, se hai bisogno di me
Sospendimi in tempo</i>

1204
01:19:18,796 --> 01:19:24,269
<i>Ho perso tempo</i>

1205
01:19:24,343 --> 01:19:28,974
<i>Tenere a bada il nostro amore</i>

1206
01:19:29,056 --> 01:19:33,232
<i>Ora non posso resistere un giorno</i>

1207
01:19:33,310 --> 01:19:35,404
<i>Senza di te</i>

1208
01:19:38,148 --> 01:19:43,279
<i>Il tuo sorriso è un'emozione da vedere</i>

1209
01:19:43,362 --> 01:19:48,539
<i>I tuoi occhi mi abbracciano teneramente</i>

1210
01:19:48,617 --> 01:19:54,715
<i>Brilleranno nella mia memoria
per sempre</i>

1211
01:19:57,835 --> 01:20:02,636
<i>Ma come può avere successo il nostro amore</i>

1212
01:20:02,715 --> 01:20:07,596
<i>Un miracolo è ciò di cui abbiamo bisogno</i>

1213
01:20:07,678 --> 01:20:12,104
<i>E quindi mi rivolgo a te</i>

1214
01:20:14,893 --> 01:20:20,115
<i>Per tenermi sospeso
in tempo con te</i>

1215
01:20:20,190 --> 01:20:23,740
<i>Non lasciare che questo momento muoia</i>

1216
01:20:25,070 --> 01:20:29,951
<i>Ho una sensazione
quando sono con te</i>

1217
01:20:30,034 --> 01:20:34,631
<i>Nessuna delle regole si applica</i>

1218
01:20:34,705 --> 01:20:39,506
<i>Ma lo so per certo
Addio è un crimine</i>

1219
01:20:39,585 --> 01:20:46,139
<i>Quindi, amore, se hai bisogno di me
Sospendimi in tempo</i>

1220
01:20:52,139 --> 01:20:58,613
<i>Nel tempo</i>

1221
01:21:09,782 --> 01:21:13,457
<i>DONNA: Forse solo
un momento, tesoro.</i>

1222
01:21:13,535 --> 01:21:18,257
<i>ZEUS: Beh, forse solo
un momento o per sempre.</i>

1223
01:21:19,124 --> 01:21:21,752
<i>Continuo a riceverli
anche confuso.</i>

1224
01:21:26,965 --> 01:21:31,971
(RULLO DI TAMBURI)

1225
01:21:36,350 --> 01:21:39,229
Va bene, tutti quanti
andiamo a pattinare!

1226
01:21:39,311 --> 01:21:40,938
Andiamo a pattinare!

1227
01:21:41,563 --> 01:21:44,066
Tutti! Dai!

1228
01:21:46,193 --> 01:21:49,163
(DANNY HOOTING)

1229
01:21:49,738 --> 01:21:51,115
DANNY: Vai!

1230
01:22:01,041 --> 01:22:02,668
Non lo so ancora.

1231
01:22:19,476 --> 01:22:20,693
Su!

1232
01:22:23,063 --> 01:22:24,360
EHI!

1233
01:22:53,886 --> 01:22:55,229
Xanadu!

1234
01:22:57,556 --> 01:22:58,933
Xanadu!

1235
01:23:01,310 --> 01:23:02,732
Xanadu!

1236
01:23:05,105 --> 01:23:06,322
Xanadu!

1237
01:23:08,901 --> 01:23:10,244
Xanadu!

1238
01:23:12,613 --> 01:23:13,865
Xanadu!

1239
01:23:43,268 --> 01:23:44,440
TUTTI: Oh!

1240
01:23:47,064 --> 01:23:48,111
Oh!

1241
01:23:50,776 --> 01:23:51,948
Oh!

1242
01:23:54,613 --> 01:23:55,705
Oh!

1243
01:23:58,367 --> 01:23:59,493
Oh!

1244
01:24:02,120 --> 01:24:03,246
Oh!

1245
01:24:05,874 --> 01:24:07,000
Oh!

1246
01:24:09,628 --> 01:24:10,880
Oh!

1247
01:24:14,967 --> 01:24:16,139
Xanadu!

1248
01:24:18,679 --> 01:24:20,022
Xanadu!

1249
01:24:22,474 --> 01:24:23,646
Xanadu!

1250
01:24:26,228 --> 01:24:27,445
Xanadu!

1251
01:24:29,982 --> 01:24:31,234
Xanadu!

1252
01:24:33,777 --> 01:24:35,029
Xanadu!

1253
01:24:42,202 --> 01:24:43,328
Oh!

1254
01:24:45,998 --> 01:24:47,045
Oh!

1255
01:24:49,710 --> 01:24:51,132
Oh!

1256
01:24:51,211 --> 01:24:53,259
<i>Un luogo</i>

1257
01:24:53,338 --> 01:24:57,059
<i>Dove nessuno osava andare</i>

1258
01:24:57,134 --> 01:25:00,104
<i>L'amore che abbiamo conosciuto</i>

1259
01:25:00,178 --> 01:25:02,931
<i>Lo chiamano Xanadu</i>

1260
01:25:03,015 --> 01:25:06,269
<i>CANTANTI DI FONDO: Ci vuole il tuo
respira e ti lascerà cieco</i>

1261
01:25:06,351 --> 01:25:08,604
<i>E ora</i>

1262
01:25:08,687 --> 01:25:12,237
<i>Apri gli occhi e guarda</i>

1263
01:25:12,316 --> 01:25:15,195
<i>Ciò che abbiamo realizzato è reale</i>

1264
01:25:15,277 --> 01:25:18,121
<i>Siamo a Xanadu</i>

1265
01:25:18,196 --> 01:25:20,949
<i>Un sogno, te lo offriamo</i>

1266
01:25:22,576 --> 01:25:25,125
<i>Un milione di luci danzano</i>

1267
01:25:25,203 --> 01:25:30,050
<i>Ed eccoti qui
Una stella cadente</i>

1268
01:25:30,125 --> 01:25:32,469
<i>Un mondo eterno</i>

1269
01:25:32,544 --> 01:25:37,050
<i>E tu sei qui con me
eternamente</i>

1270
01:25:38,967 --> 01:25:41,220
<i>Xanadu</i>

1271
01:25:42,721 --> 01:25:45,474
<i>Xanadu</i>

1272
01:25:45,557 --> 01:25:48,310
<i>CANTANTI DI FONDO: Adesso
siamo qui a Xanadu</i>

1273
01:25:48,393 --> 01:25:50,236
<i>Xanadu</i>

1274
01:25:54,066 --> 01:25:56,068
<i>Xanadu</i>

1275
01:25:57,819 --> 01:26:00,572
<i>Xanadu</i>

1276
01:26:00,656 --> 01:26:05,332
<i>Ora siamo qui a Xanadu</i>

1277
01:26:05,410 --> 01:26:10,507
<i>Xanadu
Le tue luci al neon brilleranno</i>

1278
01:26:10,582 --> 01:26:14,382
<i>Per te, Xanadu</i>

1279
01:26:16,254 --> 01:26:18,348
<i>L'amore</i>

1280
01:26:18,423 --> 01:26:22,053
<i>Gli echi di tanto tempo fa</i>

1281
01:26:22,135 --> 01:26:25,184
<i>Avevi bisogno che il mondo sapesse</i>

1282
01:26:25,263 --> 01:26:28,233
<i>Sono a Xanadu</i>

1283
01:26:28,308 --> 01:26:31,312
<i>Ad ogni respiro ti allontani</i>

1284
01:26:31,395 --> 01:26:33,443
<i>Il sogno</i>

1285
01:26:33,522 --> 01:26:36,992
<i>Ciò è riuscito
un milione di anni</i>

1286
01:26:37,067 --> 01:26:40,241
<i>Quello è sopravvissuto
tutte le lacrime</i>

1287
01:26:40,320 --> 01:26:43,039
<i>È arrivato a Xanadu</i>

1288
01:26:43,115 --> 01:26:47,621
<i>Il sogno che sogni
Bene, ti succederà</i>

1289
01:26:47,703 --> 01:26:50,297
<i>Un milione di luci danzano</i>

1290
01:26:50,372 --> 01:26:55,219
<i>Ed eccoti qui
Una stella cadente</i>

1291
01:26:55,293 --> 01:26:57,591
<i>Un amore eterno</i>

1292
01:26:57,671 --> 01:27:02,268
<i>E tu sei qui con me
eternamente</i>

1293
01:27:03,969 --> 01:27:05,971
<i>Xanadu</i>

1294
01:27:07,681 --> 01:27:10,525
<i>Xanadu</i>

1295
01:27:10,600 --> 01:27:13,399
<i>Ora siamo qui a Xanadu</i>

1296
01:27:13,478 --> 01:27:15,401
<i>Xanadu</i>

1297
01:27:19,067 --> 01:27:21,069
<i>Xanadu</i>

1298
01:27:22,904 --> 01:27:25,623
<i>Xanadu</i>

1299
01:27:25,699 --> 01:27:29,078
<i>Ora siamo qui a Xanadu</i>

1300
01:27:29,161 --> 01:27:30,879
<i>Xanadu, Xanadu</i>

1301
01:27:30,954 --> 01:27:35,630
<i>Ora che sono qui
Ora che sei vicino</i>

1302
01:27:35,709 --> 01:27:38,383
<i>A Xanadu</i>

1303
01:27:38,462 --> 01:27:43,093
<i>Ora che sono qui
Ora che sei vicino</i>

1304
01:27:43,175 --> 01:27:49,273
<i>A Xanadu</i>

1305
01:28:53,537 --> 01:28:55,039
UOMO: Ben fatto!

1306
01:28:55,705 --> 01:28:58,834
(FOLLA CHE Esulta)

1307
01:28:58,917 --> 01:29:00,385
<i>Sciocco</i>

1308
01:29:00,460 --> 01:29:03,384
<i>Qualunque cosa tu faccia, ti verrà ricordato</i>

1309
01:29:04,840 --> 01:29:06,342
<i>Sciocco</i>

1310
01:29:06,424 --> 01:29:10,395
<i>Ovunque tu vada
non lo troverai</i>

1311
01:29:10,470 --> 01:29:13,724
<i>Sono davvero giù di morale
Quindi conserva tutti i tuoi sorrisi</i>

1312
01:29:13,807 --> 01:29:16,356
<i>Ooh, non ne avrò bisogno
qualsiasi amore per un po'</i>

1313
01:29:16,434 --> 01:29:19,608
<i>Sono davvero giù di morale
Quindi conserva tutti i tuoi sorrisi</i>

1314
01:29:19,688 --> 01:29:22,237
<i>Ooh, non ne avrò bisogno
qualsiasi amore per un po'</i>

1315
01:29:22,315 --> 01:29:27,697
<i>Sciocco, sciocco, sciocco</i>

1316
01:29:29,948 --> 01:29:34,203
<i>Ovunque tu vada, sei un perdente</i>

1317
01:29:34,286 --> 01:29:36,209
<i>Che stupido</i>

1318
01:29:36,288 --> 01:29:40,088
<i>Voglio che tu lo sappia
sei un perdente</i>

1319
01:29:40,166 --> 01:29:43,716
<i>Sono davvero giù di morale
Quindi conserva tutti i tuoi sorrisi</i>

1320
01:29:43,795 --> 01:29:46,048
<i>Non ne avrò bisogno
qualsiasi amore per un po'</i>

1321
01:29:46,131 --> 01:29:49,226
<i>Sono davvero giù di morale
Quindi conserva tutti i tuoi sorrisi</i>

1322
01:29:49,301 --> 01:29:52,680
<i>Ooh, non ne avrò bisogno
qualsiasi amore per un po'</i>

1323
01:29:52,762 --> 01:29:54,935
<i>Sciocco, sciocco</i>

1324
01:29:55,974 --> 01:30:00,650
<i>Sono sicuro che dovrei passare
una legge stabilita</i>

1325
01:30:03,023 --> 01:30:06,527
<i>Dichiara che non indosserai mai</i>

1326
01:30:06,610 --> 01:30:10,080
<i>Il tuo viso accigliato</i>

1327
01:30:10,155 --> 01:30:12,783
<i>Obbedisci o vai per la tua strada</i>

1328
01:30:12,866 --> 01:30:16,666
<i>Sali sul primo palco
fuori da questa città</i>

1329
01:30:20,749 --> 01:30:25,129
<i>Ci siamo io e i miei vice
Quindi scuotilo</i>

1330
01:30:27,839 --> 01:30:30,558
<i>Se non sorridi
Ti accoglieremo</i>

1331
01:30:30,634 --> 01:30:33,604
<i>Quindi spargi un po' di sole in giro</i>

1332
01:30:35,013 --> 01:30:37,641
<i>Obbedisci o vai per la tua strada</i>

1333
01:30:37,724 --> 01:30:41,854
<i>Sali sul primo palco
fuori da questa città</i>

1334
01:30:48,276 --> 01:30:49,823
(COLPO DI PISTOLA)

1335
01:31:05,543 --> 01:31:07,545
<i>Xanadu</i>

1336
01:31:09,339 --> 01:31:12,013
<i>Xanadu</i>

1337
01:31:12,092 --> 01:31:15,141
<i>Ora siamo qui a Xanadu</i>

1338
01:31:15,220 --> 01:31:16,722
<i>Xanadu</i>

1339
01:31:20,558 --> 01:31:22,936
<i>Xanadu</i>

1340
01:31:24,229 --> 01:31:27,153
<i>Xanadu</i>

1341
01:31:27,232 --> 01:31:30,486
<i>Ora siamo qui a Xanadu</i>

1342
01:31:30,568 --> 01:31:32,286
<i>Xanadu</i>

1343
01:31:32,362 --> 01:31:37,084
<i>Ora che sono qui
Ora che sei vicino</i>

1344
01:31:37,158 --> 01:31:39,832
<i>A Xanadu</i>

1345
01:31:39,911 --> 01:31:44,587
<i>Ora che sono qui
Ora che sei vicino</i>

1346
01:31:44,666 --> 01:31:50,844
<i>A Xanadu</i>

1347
01:31:51,881 --> 01:31:56,933
<i>Xanadu</i>

1348
01:32:11,735 --> 01:32:16,411
<i>Devi credere che siamo magici</i>

1349
01:32:16,489 --> 01:32:19,959
<i>Niente può ostacolarci</i>

1350
01:32:20,994 --> 01:32:25,591
<i>Devi credere che siamo magici</i>

1351
01:32:25,665 --> 01:32:29,010
<i>Non lasciare mai che la tua mira si allontani</i>

1352
01:32:30,128 --> 01:32:33,723
<i>E se tutte le tue speranze sopravvivono</i>

1353
01:32:33,798 --> 01:32:34,970
(DONNA CHE RIDE)

1354
01:32:35,050 --> 01:32:38,930
<i>Il tuo destino arriverà</i>

1355
01:32:41,097 --> 01:32:44,397
<i>Darò vita a tutti i tuoi sogni</i>

1356
01:32:44,476 --> 01:32:45,853
Stai bene, ragazzo?

1357
01:32:45,935 --> 01:32:47,187
Sì, sto bene, Danny.

1358
01:32:47,270 --> 01:32:48,738
Prendi qualcosa.
Ti tirerà su il morale.

1359
01:32:48,813 --> 01:32:50,065
No, no grazie.

1360
01:32:50,148 --> 01:32:52,992
Signorina, vorrebbe portare?
amico mio, un drink?

1361
01:32:58,615 --> 01:32:59,832
Grazie.

1362
01:33:02,952 --> 01:33:04,249
Apetta un minuto.

1363
01:33:04,329 --> 01:33:05,501
SÌ?

1364
01:33:07,415 --> 01:33:09,964
Voglio dire, mi piacerebbe e basta
per parlare con te.

1365
01:33:10,668 --> 01:33:15,344
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

1366
01:34:01,719 --> 01:34:03,813
<i>Un luogo</i>

1367
01:34:03,888 --> 01:34:07,563
<i>Dove nessuno osava andare</i>

1368
01:34:07,642 --> 01:34:10,612
<i>L'amore che abbiamo conosciuto</i>

1369
01:34:10,687 --> 01:34:13,486
<i>Lo chiamano Xanadu</i>

1370
01:34:13,565 --> 01:34:16,819
<i>Ti toglie il fiato
E ti lascerà cieco</i>

1371
01:34:16,901 --> 01:34:19,074
<i>E ora</i>

1372
01:34:19,154 --> 01:34:22,749
<i>Apri gli occhi e guarda</i>

1373
01:34:22,824 --> 01:34:25,748
<i>Ciò che abbiamo realizzato è reale</i>

1374
01:34:25,827 --> 01:34:28,546
<i>Siamo a Xanadu</i>

1375
01:34:28,621 --> 01:34:31,921
<i>Un sogno te lo offriamo</i>

1376
01:34:33,126 --> 01:34:35,675
<i>Un milione di luci danzano</i>

1377
01:34:35,753 --> 01:34:40,600
<i>Ed eccoti qui
Una stella cadente</i>

1378
01:34:40,675 --> 01:34:43,019
<i>Un amore eterno</i>

1379
01:34:43,094 --> 01:34:47,770
<i>E tu sei qui con me
eternamente</i>

1380
01:34:49,475 --> 01:34:51,728
<i>Xanadu</i>

1381
01:34:53,229 --> 01:34:56,028
<i>Xanadu</i>

1382
01:34:56,107 --> 01:34:58,826
<i>Ora siamo qui a Xanadu</i>

1383
01:34:58,902 --> 01:35:01,280
<i>Xanadu</i>

1384
01:35:04,490 --> 01:35:06,663
<i>Xanadu</i>

1385
01:35:08,369 --> 01:35:11,122
<i>Xanadu</i>

1386
01:35:11,206 --> 01:35:14,050
<i>Ora siamo qui a Xanadu</i>

1387
01:35:14,125 --> 01:35:16,298
<i>Xanadu, Xanadu</i>

1388
01:35:16,377 --> 01:35:21,053
<i>Ora che sono qui
Ora che sei vicino</i>

1389
01:35:21,132 --> 01:35:23,851
<i>A Xanadu</i>

1390
01:35:23,927 --> 01:35:28,558
<i>Ora che sono qui
Ora che sei vicino</i>

1391
01:35:28,640 --> 01:35:35,068
<i>A Xanadu</i>

1391
01:35:36,305 --> 01:35:42,531